เปิบ
bpə̀əpЗначение
1ГлаголB2
есть руками; зачерпывать и есть
Есть руками, зачерпывая еду, особенно рис и гарниры, скатывая их в небольшой шарик и отправляя в рот; традиционный способ приема пищи.
Примеры
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เปิบbpə̀əpเปิบbpə̀əpесть руками; зачерпывать и естьข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoклейкий рис; липкий рисกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ลาบหมูlâap-mǔuลาบหมูlâap-mǔuларб из свинины (тайский/исанский салат из рубленой свинины)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Дедушка очень любит есть клейкий рис и острый салат из свинины руками.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongเปิบข้าวbpə̀əp-kâaoกินกันgin-ganอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Жители деревни сидели в кругу, непринужденно поедая пищу руками.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนักธุรกิจใหญ่nák-tú-rá-gìt-yàiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเปิบข้าวbpə̀əp-kâaoกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Несмотря на то, что он крупный бизнесмен, возвращаясь в свой родной провинциальный город, он по-прежнему ест руками вместе со своей семьей, как и раньше.
การเปิบgaan-bpə̀əpอาaaหารด้วยhǎan-dûuaiมือmʉʉเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินgaan-ginดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngไทยtaiที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiและlɛ́ใกล้ชิดglâi-chítธรรมชาติtam-má-châat
Употребление пищи руками — это традиционная тайская культура питания, отражающая простоту и близость к природе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpə̀əp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |