กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะ(gĭn kâao dtuuay găn dtôe)

Значения

1МеждометиеA1

давай поедим вместе (севернотайский диалект)

Фраза на севернотайском диалекте (ланна), используемая как дружеское приглашение присоединиться к трапезе.

Примеры

มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаๆ-กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôeกิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôeдавай поедим вместе (севернотайский диалект)
Давай, пошли есть с нами!

Разбор слова

กิ๋นข้าวgĭn kâaoกิ๋นข้าวgĭn kâaoесть; принимать пищу (севернотайский диалект)Часть 1
+
ตวยกั๋นdtuai gănตวยกั๋นdtuai gănидти вместе; присоединяться (северный тайский)Часть 2
+
เต๊อะdtéเต๊อะdtéпожалуйста; ...хорошо? (северно-тайская частица)Часть 3
กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôeกิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôeдавай поедим вместе (севернотайский диалект)