อินทรา
in-traaЗначение
1Имя собственноеB2
Индра (индуистское/буддийское божество)
бог Индра, повелитель небес и дождя, известный в тайской традиции как เทพพระอินทร์; встречается в литературе, искусстве, а также в названиях мест и именах людей
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiтайская литератураมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaoчасто говорить [что-л.]; часто говорят (что/о)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноพระอินทราprá-in-traaพระอินทราprá-in-traaИндра; Шакра (божество)ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náв качестве; в ролиเทพtêepเทพtêep1божество; бог2божественный; богоподобный3потрясающий; божественного уровня (сленг)ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ปกครองสวรรค์bpòk-krɔɔng-sà-wǎnปกครองสวรรค์bpòk-krɔɔng-sà-wǎnправить небесами; управлять небесным царством
В тайской литературе Индра часто упоминается как бог, правящий небесами.
Еще 3 примеровСкрыть
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkเป็นเพราะbpen-prɔ́พระอินทราประทานprá-in-traa-bprà-taanพรpɔɔnลงมาlong-maa
В прежние времена люди верили, что дождь — это благословение бога Индры.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngมีmiiรูปrûupพระอินทราprá-in-traaทรงช้างเอราวัณsong-cháang-ee-raa-wanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ong
Настенные росписи во многих храмовых залах изображают бога Индру верхом на его слоне Эраване, который является его верховым животным.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiไตรภูมิกถาdtrai-poom-mí-gà-tăaพระอินทราprá in-traaประทับอยู่bprà-táp yòoณnáสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungซึ่งsêungตั้งอยู่dtâng yòoบนbonยอดyôtเขาพระสุเมรุkăo prá sù-may-rú
Согласно верованиям, описанным в «Трайбхумикатхе», бог Индра обитает на небесах Таватимса, которые расположены на вершине горы Меру.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
in
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |