ห้อยพระ
hɔ̂ɔi-práЗначение
1ГлаголB1
носить амулет с Буддой
носить небольшое изображение Будды или священный амулет, обычно на цепочке, для защиты или из почтения.
Примеры
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойห้อยพระhɔ̂ɔi-práห้อยพระhɔ̂ɔi-práносить амулет с Буддойทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Мой дедушка каждый день носит амулет Будды.
Еще 3 примеровСкрыть
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakนิยมní-yomห้อยพระhɔ̂ɔi-práเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยให้chûuai-hâiแคล้วคลาดปลอดภัยklɛ́ɛo-klâat-bplɔ̀ɔt-pai
Многие тайцы любят носить амулеты Будды, потому что верят, что они защитят их от беды.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanพ่อpɔ̂ɔจะjàห้อยพระhɔ̂ɔi-práที่tîiคอkɔɔเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaความอุ่นใจkwaam-ùn-jai
Перед выходом из дома мой папа всегда надевает на шею амулет Будды для душевного спокойствия.
เขาkǎoเริ่มrə̂əmห้อยhɔ̂ɔiพระองค์prá-ongนี้níiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Он начал носить именно этот амулет Будды после того, как чудесным образом выжил в серьезной аварии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hɔ̂ɔi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1висеть; подвешивать; болтаться2свисающий; поникшийвисеть; подвешивать; болтатьсяЧасть 1
+
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 2
ห้อยพระhɔ̂ɔi-práห้อยพระhɔ̂ɔi-práносить амулет с Буддойносить амулет с БуддойСлово