ห้วงสมุทร(hûuang sà-mùt)
Значения
1СуществительноеC1
океанская пучина; просторы океана; глубокий океан
глубокий океан; бескрайние морские просторы или пучина (часто используется в литературном или поэтическом контексте)
Примеры
เรือreuuaเรือreuuaлодка; корабль; судноลำlamลำlam1счетное слово: пучки/лучи света; лазер2луч; пучок света3счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты4стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)ใหญ่yàiใหญ่yài1старший2большой; крупный3крупный; важный; главныйกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьแล่นlâenแล่นlâen1ехать; двигаться (о транспорте)2бежать; мчаться3плыть; быстро скользить (по воде/воздуху)ข้ามkâamข้ามkâam1пропускать; опускать2через; поперёк3пересекать; переходить4меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)5после; за пределами (о времени или лимите)ห้วงสมุทรhûuang sà-mùtห้วงสมุทรhûuang sà-mùtокеанская пучина; просторы океана; глубокий океанอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2что касается; относительно (формальный показатель темы)3вещь; предмет; нечто4который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiобширный; необъятный
Большой корабль плывет по бескрайним просторам океана.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเชื่อว่าchêuua wâaยังyangมีmeeสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítลึกลับléuk lápซ่อนอยู่sôn yòoในnaiห้วงสมุทรhûuang sà-mùtลึกléukที่têeเราraoยังyangสำรวจsăm-rùuatไม่ถึงmâi tĕung
Ученые верят, что в глубоких океанских безднах, которые мы еще не исследовали, все еще скрываются таинственные существа.
ความรักkwaam rákที่têeแม่mâeมีmeeต่อdtòลูกlôokนั้นnánลึกซึ้งléuk séungและláeยิ่งใหญ่yîng yàiประดุจbprà-dùtห้วงสมุทรhûuang sà-mùtที่têeไร้ráiก้นบึ้งgôn bʉ̂ng
Любовь матери к своему ребенку так же глубока и безгранична, как бездонная океанская пучина.
กวีgà-weeเปรียบเปรยbprìiap bproiความเหงาkwaam ngăoของkŏngมนุษย์má-nútว่าwâaอ้างว้างâang wáangราวกับraao gàpเรือreuuaน้อยnóiที่têeลอยloiเคว้งคว้างkwáeng kwáangกลางglaangห้วงสมุทรhûuang sà-mùt
Поэт сравнивает человеческое одиночество с заброшенностью маленькой лодки, бесцельно дрейфующей в бескрайних морских просторах.
Связанные слова
Разбор слова
+
ห้วงสมุทรhûuang sà-mùtห้วงสมุทรhûuang sà-mùtокеанская пучина; просторы океана; глубокий океан