หมกสาย
mòk-sǎaiЗначение
1ГлаголB2
запутывать(ся) (о проводах и кабелях)
Запутывать провода или кабели; также запутываться в проводах.
Примеры
ใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanрабочий столของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faiэлектрический провод; кабель; шнур питанияหมกmòkหมกmòk1прятать; припрятывать; скрывать2закапывать; полностью засыпать3готовить в горячей золе; готовить в свёртке из листьевกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/вездеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหาเวลาhǎa-wee-laaหาเวลาhǎa-wee-laaнаходить/уделять времяจัดระเบียบjàt-rá-bìiapจัดระเบียบjàt-rá-bìiap1организовывать [что-либо]; приводить [что-либо] в порядок; систематизировать [что-либо]2наводить порядок в [чем-либо]; регулировать [что-либо]; брать [что-либо] под контроль
Под моим рабочим столом все шнуры питания перепутаны; мне нужно найти время, чтобы привести их в порядок.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeบอกให้bòk hâiเก็บgèpสายชาร์จsăai cháatดีๆdee deeอย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiหมกmòkกันganในnaiลิ้นชักlín chák
Мама велела мне аккуратно убрать зарядные кабели и не оставлять их спутанными в ящике.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiสายเคเบิลsǎai-kee-bəənหมกmòkกันganโดยdooiไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiapอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiจากjàakไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔnได้dâai
Беспорядочное спутывание кабелей может создать опасность возникновения короткого замыкания.
ช่างเทคนิคchâang-ték-nìkใช้เวลาchái-wee-laaเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaสายสัญญาณsǎai-sǎn-yaanที่tîiหมกmòkกันganอย่างyàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnหลังlǎngแผงควบคุมpɛ̌ɛng-kûuap-kum
Техник потратил почти час на решение проблемы со сложным переплетением сигнальных проводов за панелью управления.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หมกmòkหมกmòk1прятать; припрятывать; скрывать2закапывать; полностью засыпать3готовить в горячей золе; готовить в свёртке из листьевпрятать; припрятывать; скрыватьЧасть 1
+
หมกสายmòk-sǎaiหมกสายmòk-sǎaiзапутывать(ся) (о проводах и кабелях)запутывать(ся) (о проводах и кабелях)Слово