ลัญจกร
lan-jà-gɔɔnЗначение
1СуществительноеC2
печать; штамп
печать, штамп или перстень-печатка, особенно те, которые используются для подтверждения подлинности официальных или королевских документов
Примеры
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanважный документทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàat1исторический; относящийся к истории2с исторической точки зрения; в историческом планеชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiиметь след; быть с отметинойประทับbprà-tápประทับbprà-táp1штамповать; ставить печать2сидеть; восседать (королевская речь)3пребывать; проживать (о монархах)ลัญจกรlan-jà-gɔɔnลัญจกรlan-jà-gɔɔnпечать; штампเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своемความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng1правильность; точность2действительность; законность; правильность3нравственность; уместность
На этом важном историческом документе есть оттиск печати для подтверждения его подлинности.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngพระราชลัญจกรprá-râat-chá-lan-jà-gɔɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́มีmiiโทษtôotถึงtʉ̌ngประหารชีวิตbprà-hǎan-chii-wít
В древние времена подделка королевской печати считалась тяжким преступлением, караемым смертной казнью.
นักnákจดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรอยประrɔɔi-bpràทับtápลัญจกรlan-jà-gɔɔnบนbonเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngสาส์นsǎan
Архивист тщательно изучил оттиск печати на древнем документе, чтобы определить происхождение послания.
การgaanประทับbprà-tápพระราชลัญจกรprá-râat-chá-lan-jà-gonลงบนlong bonพระราชสาส์นprá-râat-chá-săanเป็นbpenขั้นตอนkân dtonเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiโดยสมบูรณ์dooy sŏm-boon
Приложение королевской печати к королевскому посланию — это символическая процедура, которая в полной мере демонстрирует королевскую власть и суверенитет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลัญจกร произносится ลัน-จะ-กอน?
lan-jà-gɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |