รัดสาย
rát-sǎaiЗначение
1ГлаголB1
затянуть ремень; связать кабели
Туго затянуть или надёжно закрепить ремень либо, в зависимости от контекста, связать кабели вместе.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьรัดสายrát-sǎaiรัดสายrát-sǎaiзатянуть ремень; связать кабелиด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเคเบิลkee-bəənเคเบิลkee-bəən1кабель (электрический/связи)2кабельное ТВ; услуги кабельного телевиденияไทด์taiไทด์tai1прилив и отлив (уровень моря)2ничья (в спорте)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พันกันpan-ganพันกันpan-gan1запутываться; переплетаться2путаться; перемешиваться
Пожалуйста, закрепите кабели кабельной стяжкой, чтобы они не запутались.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งทีวีdtìt-dtâng-tii-wiiผมpǒmรัดสายrát-sǎaiทั้งหมดtáng-mòtให้hâiเป็นชุดbpen-chútเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
Перед установкой телевизора я собрал и закрепил все кабели вместе для порядка.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรัดสายrát-sǎaiใต้dtâaiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคนkonสะดุดsà-dùt
Техник посоветовал закрепить кабели под столом, чтобы люди не спотыкались.
โปรดbpròotรัดสายrát-sǎaiให้hâiแน่นnɛ̂nด้วยdûuaiเคเบิลkee-bəənไทด์taiทุกtúkจุดjùtแล้วlɛ́ɛoติดป้ายdtìt-bpâaiระบุrá-bùเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaทำได้tam-dâaiง่ายngâai
Пожалуйста, плотно закрепите кабели стяжками в каждой точке и промаркируйте их, чтобы облегчить обслуживание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รัดrátรัดrát1привязывать; закреплять; фиксировать2стягивать; сдавливать; сжимать3тесный; плотно прилегающий; облегающийпривязывать; закреплять; фиксироватьЧасть 1
+
รัดสายrát-sǎaiรัดสายrát-sǎaiзатянуть ремень; связать кабелизатянуть ремень; связать кабелиСлово