ยังกับ
yang-gàpЗначение
1СоюзB1
как будто; словно; совсем как
используется для сильного или преувеличенного сравнения, означает «как будто» или «совсем как».
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengпеть (песню)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังกับyang-gàpยังกับyang-gàpкак будто; словно; совсем какนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip1профессионал (человек)2профессиональный; опытный
Она поет очень красиво, прямо как профессиональная певица.
Еще 3 примеровСкрыть
Почему в этой комнате такой беспорядок? Как будто в дом забрался вор.
เขาkǎoดีใจdii-jaiยังกับyang-gàpถูกหวยtùuk-hǔuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngตอนที่dtɔɔn-tîiรู้rúuว่าwâaสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
Он был так рад, словно выиграл главный приз в лотерее, когда узнал, что сдал экзамен.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangนั้นnánได้dâaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลออlá-ɔɔยังกับyang-gàpว่าwâaตัวเองdtuua-eengอยู่ในyùu-naiเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánด้วยdûuai
Он рассказал ту историю в мельчайших подробностях, как будто сам присутствовал при этом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направлениивсё ещё; продолжающийсяЧасть 1
+
กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)с; вместе сЧасть 2
ยังกับyang-gàpยังกับyang-gàpкак будто; словно; совсем каккак будто; словно; совсем какСлово