มะพลับ(má-pláp)
Значения
1СуществительноеB2
тайская хурма; эбеновое дерево
тропическое эбеновое дерево, особенно местный тайский вид, а также его круглый терпкий плод (тайская хурма)
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеมะพลับmá-plápมะพลับmá-plápтайская хурма; эбеновое деревоไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanзадний дворเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaoдавать тень
Мой дедушка посадил дерево маплуб (тропическую хурму) на заднем дворе, чтобы оно давало тень.
Еще 3 примеровСкрыть
ผลpŏnของkŏngมะพลับmá-plápจะjàมีรสฝาดmee rót fàatมากmâakเมื่อmêuuaยังyangดิบdìpแต่dtàeจะjàหวานwăanขึ้นkêunเมื่อmêuuaสุกsùkเต็มที่dtem têe
Плоды маплуба очень вяжущие в сыром виде, но становятся слаще при полном созревании.
ในnaiตำรับdtam-ràpยาแผนโบราณyaa păen boh-raanของkŏngไทยtaiเปลือกbplèuakและláeเนื้อไม้néuua máaiของkŏngต้นdtônมะพลับmá-plápสามารถsăa-mâatนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkได้dâiหลายชนิดlăai chá-nít
В традиционной тайской медицине кора и древесина дерева маплуб могут использоваться как средство от различных недугов.
มะพลับmá-plápถือเป็นtĕu bpenไม้มงคลmáai mong-konตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanโดยdoiเชื่อกันว่าchêuua gan wâaหากhàakปลูกbplòokไว้wáiทางtaangทิศใต้tít dtâiของkŏngบ้านbâanจะjàช่วยchûuaiเสริมsěrmความร่ำรวยkwaam râm ruuay
Маплуб считается благоприятным растением согласно древним поверьям; считается, что его посадка к югу от дома способствует росту благосостояния.
Связанные слова
Разбор слова
+
มะพลับmá-plápมะพลับmá-plápтайская хурма; эбеновое дерево