พอเป็นพิธี(por bpen pí-tee)
Значения
1НаречиеB2
для проформы; для вида
только для проформы; формально; ради приличия
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชิมchimชิมchimпробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1рацион; диета2еда; пища3блюдо; прием пищиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1одноклассник; коллега (ровня)2компаньон; товарищ; попутчик3другทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьแค่kâeแค่kâe1до; не дальше чем; не более чем2только; лишьพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeдля проформы; для видаเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaпотому что; так какกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)อิ่มìmอิ่มìm1быть сытым; наесться2удовлетворенный; наполненный (перен.)3сытыйมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!
Я лишь попробовал еду, приготовленную другом, для приличия, так как уже был сыт.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเราpûuak raoจะjàจัดjàtงานฉลองวันเกิดngaan chà-lŏng wan gèrtเล็กๆlék lékพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeให้hâiเขาkăoในnaiออฟฟิศóf-fít
Мы устроим для него в офисе небольшое празднование дня рождения просто для формальности.
ผู้จัดการpôo jàt gaanเพียงแค่piiang kâeตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeโดยdoiไม่ได้mâi dâaiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatข้างในkâang naiอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuan
Менеджер проверил документы лишь формально, не вникая в детали.
พวกเขาpûuak kăoเชิญchernฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamมาmaaร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan líiangแค่kâeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeเท่านั้นtâo nánไม่ได้mâi dâaiคาดหวังkâat wăngว่าwâaจะjàมาmaaจริงๆjing jing
Они пригласили противников на вечеринку только ради приличия, не ожидая, что те действительно придут.
Связанные слова
Разбор слова
+
พอเป็นพิธีpor bpen pí-teeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeдля проформы; для вида