ผิง
pǐngЗначение
1ГлаголA2
греться у огня или источника тепла
сидеть или находиться близко к огню или другому источнику тепла, чтобы согреться
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаหนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; прохладный2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноผิงpǐngผิงpǐngгреться у огня или источника теплаไฟหน้าfai-nâaไฟหน้าfai-nâaфара; передняя фараเต็นท์dténเต็นท์dtén1палатка; шатер2большой шатер; навес (для мероприятий)
Холодно; я греюсь у костра перед палаткой.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вечером было ветрено; мы сидели у газовой плиты, чтобы согреться.
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoอากาศaa-gàatจะjàเย็นyenแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoผิงpǐngฮีตเตอร์hîit-dtə̂əก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkบ้านbâan
Завтра утром будет холодно; мама сказала нам погреться у обогревателя перед выходом из дома.
หลังlǎngเดินป่าdəən-bpàaจนjonตัวสั่นdtuua-sànพวกเราpûuak-raoรวมตัวกันruuam-dtuua-ganผิงpǐngกองไฟgɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปkâo-bpaiรับrápไออุ่นai-ùn
После похода, когда мы уже дрожали от холода, мы собрались у костра, чтобы согреться, и протянули руки к теплу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǐng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |