ผัดไท
pàt-taiЗначение
1СуществительноеA2
пад-тай (тайское блюдо из лапши)
Тайское блюдо из жареной рисовой лапши с соусом на основе тамаринда, рыбным соусом, пальмовым сахаром, яйцом, тофу, сушеными креветками и ростками фасоли, которое обычно посыпают арахисом и подают с лаймом. Пример: ผัดไทกุ้งสด (пад-тай со свежими креветками).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьผัดไทpàt taiผัดไทpàt taiпад-тай (тайское блюдо из лапши)ร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйๆ-ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ถั่วงอกtùua ngôkถั่วงอกtùua ngôkростки бобов; проростки машаและláeและláeи (сочинительный союз)โรยroiโรยroi1посыпать; разсыпать2увядать; слабетьถั่วลิสงtùa lí-sŏngถั่วลิสงtùa lí-sŏngарахис (растение/семя)
Сегодня я ел горячий пад-тай с ростками фасоли, посыпанный арахисом.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛบีบbìipน้ำมะนาวnáam-má-naaoให้hâiฉันchǎnก่อนกินgɔ̀ɔn-ginผัดไทpàt-taiที่ใส่tîi-sàiไข่kàiและlɛ́เต้าหู้dtâo-hûu
Мама выжала для меня лайм перед тем, как я съел пад-тай с яйцом и тофу.
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpผัดไทpàt-taiรสrótเข้มkêmที่tîiผัดpàtด้วยdûuaiซอสมะขามsɔ́ɔt-má-kǎamน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́น้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíip
Папе нравится пад-тай с насыщенным вкусом, обжаренный с тамариндовым соусом, рыбным соусом и пальмовым сахаром.
ร้านนี้ráan-níiผัดpàtเส้นsênจันทน์หอมjan-hɔ̌ɔmมากmâakใส่sàiกุ้งแห้งgûng-hɛ̂ɛngกับgàpเต้าหู้dtâo-hûuแล้วlɛ́ɛoให้เราhâi-raoบีบbìipน้ำมะนาวnáam-má-naaoเพิ่มpə̂əmก่อนกินgɔ̀ɔn-ginผัดไทpàt-tai
В этом месте очень ароматно обжаривают рисовую лапшу Чантабури с сушеными креветками и тофу, а затем дают нам выжать побольше лайма перед тем, как съесть пад-тай.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผัดpàtผัดpàt1обжаривать, помешивая (стир-фрай)2блюдо, быстро обжаренное с помешиванием3откладывать; переноситьобжаривать, помешивая (стир-фрай)Часть 1
+
ไทtaiไทtai1тайские народы2тайские языки3свобода; независимость4тайский (поэтич./лит.)тайские народыЧасть 2
ผัดไทpàt-taiผัดไทpàt-taiпад-тай (тайское блюдо из лапши)пад-тай (тайское блюдо из лапши)Слово