ผมเผ้า
pǒm-pâoЗначение
1СуществительноеB1
волосы
волосы на голове (часто используется при описании состояния или внешнего вида волос)
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiпочему (вопросительное слово)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiпозволять; разрешатьผมเผ้าpǒm-pâoผมเผ้าpǒm-pâoволосыยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng1запутанный; хаотичный; в беспорядке2быть хаотичным; находиться в беспорядкеแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒmрасчесывать волосыเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1прямо сейчас; немедленно2ныне; в наши дниเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Почему ты так запустил свои волосы? Живо иди причешись.
Еще 3 примеровСкрыть
Она только что проснулась, поэтому её волосы всё ещё в беспорядке.
ช่วงchûuangที่tîiเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเขาkǎoไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengจนjonผมเผ้าpǒm-pâoรุงรังrung-rangไปหมดbpai-mòt
Во время подготовки к экзаменам у него не было времени следить за собой, пока его волосы не стали совсем неопрятными.
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánเดินdəənตากฝนdtàak-fǒnมาmaaจนjonผมเผ้าpǒm-pâoเปียกปอนbpìiak-bpɔɔnและlɛ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเลอะเทอะlə́-tə́
Та женщина шла под дождем до тех пор, пока ее волосы не промокли насквозь, а одежда не стала грязной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǒm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)Часть 1
+
เผ้าpâoเผ้าpâoнести бдение; дежурить у больного или покойногонести бдение; дежурить у больного или покойногоЧасть 2
ผมเผ้าpǒm-pâoผมเผ้าpǒm-pâoволосыволосыСлово