ปั้กๆ
bpâk-bpâkЗначение
1НаречиеB2
с повторяющимся звуком ударов или стуком
используется для описания повторяющихся глухих, тяжелых звуков, например, при ударе, стуке или рубке
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмโกรธgròhtโกรธgròht1сердитый; злой2злиться (на/из-за)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1стукнуть по столу2принять твёрдое окончательное решениеเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумปั้กๆbpâk-bpâkปั้กๆbpâk-bpâkс повторяющимся звуком ударов или стукомหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества раз
Он был так зол, что несколько раз с силой ударил кулаком по столу, издав громкие звуки «бах-бах».
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonทุบtúpกำแพงgam-paengดังdangปั้กๆbpâk-bpâkมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
Я услышал из соседней комнаты звуки «бах-бах», как будто кто-то бьет по стене.
นักมวยnák muuayเตะdtèกระสอบทรายgrà-sòp saaiเสียงดังsĭiang dangปั้กๆbpâk-bpâkอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaฝึกซ้อมfèuk sómความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràeng
Боксер непрерывно наносил тяжелые удары по боксерской груше, издавая громкие звуки «бах-бах», чтобы тренировать силу.
เขาkăoใช้cháiท่อนไม้tôn máiตีdteeลงlongบนพื้นดินbon péun dinเสียงดังsĭiang dangปั้กๆbpâk-bpâkเพื่อpêuuaไล่lâiงูngooที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่yòo
Он с силой ударил деревянной палкой по земле, издав громкие звуки «бах-бах», чтобы прогнать спрятавшуюся змею.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปั้กๆ произносится ปั้ก-ปั้ก?
bpâk-bpâk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpâk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |