ปะชุน
bpà-chunЗначение
1ГлаголB2
чинить; ставить заплатки; штопать
чинить, ставить заплатки или штопать порванную одежду или ткань
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыปะชุนbpà-chunปะชุนbpà-chunчинить; ставить заплатки; штопатьกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขาดkàatขาดkàat1не иметь; испытывать нехватку2порваться; разорваться; быть порванным3испытывать нехватку; недостаточный4отсутствовать; пропускать5обрываться; прерыватьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1племянник2внук
Бабушка штопает порванные брюки для своего внука.
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiขาดkàatนิดหน่อยnít-nɔ̀iเอาไปao-bpaiปะชุนbpà-chunก็gɔ̂ใส่sàiต่อdtɔ̀ɔได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Эта рубашка немного порвана; просто заштопайте её, и её всё ещё можно будет носить.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnการgaanปะชุนbpà-chunเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเป็นbpenทักษะพื้นฐานták-sà-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiผู้หญิงpûu-yǐngทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúu
В прошлом починка одежды была базовым навыком, которому должна была научиться каждая женщина.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaคนนี้kon-níiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉในnaiการgaanปะชุนbpà-chunรอยขาดrɔɔi-kàatจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnรอยrɔɔiเดิมdəəm
Этот портной настолько искусно штопает прорехи, что первоначальное повреждение почти незаметно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ชุนchunชุนchunштопать; чинить (ткань, особ. сшиванием)штопать; чинить (ткань, особ. сшиванием)Часть 2
ปะชุนbpà-chunปะชุนbpà-chunчинить; ставить заплатки; штопатьчинить; ставить заплатки; штопатьСлово