บริพาร
bò-rí-paanЗначение
1СуществительноеB2
свита; сопровождающие; прислуга
группа лиц, сопровождающих и обслуживающих высокопоставленное лицо; также отдельный слуга или сопровождающий.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьมักจะmák jàมักจะmák jàчасто; обычно (привычка/частота)เดินทางdern taangเดินทางdern taangпутешествовать; совершать поездкуพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1вместе с; наряду с2одновременно с; в то время какข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanпридворные; королевская свитаจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемах
В древние времена короли часто путешествовали с большой свитой слуг.
Еще 3 примеровСкрыть
นางกำนัลnaang gam-nanคนสนิทkon sà-nìtเป็นbpenบริพารbò-rí-paanที่têeซื่อสัตย์sêu sàtของkŏngพระราชินีprá-raa-chí-nee
Приближенная фрейлина была преданной помощницей королевы.
ผู้นำpôo namที่têeมีอำนาจmee am-nâatมักจะmák jàถูกtòokห้อมล้อมhôm lómไปด้วยbpai dûuayบริพารbò-rí-paanที่têeคอยkoiเอาใจao jaiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Влиятельного лидера часто окружает свита прислужников, которые всегда стараются ему угодить.
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiโบสถ์bòtแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnขุนนางkŭn naangและláeเหล่าlàoบริพารbò-rí-paanที่têeติดตามdtìt dtaamรับใช้ráp chái
Настенная роспись в часовне изображает дворянина и его свиту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บริพาร произносится บอ-ริ-พาร?
bò-rí-paan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |