บทพระราชนิพนธ์(bòt prá-râat-chá-ní-pon)
Значения
1СуществительноеC1
монаршее сочинение; литературное произведение члена королевской семьи
Почтительное наименование литературного текста или произведения, созданного монархом либо другим членом королевской семьи, к творчеству которого применяется этот почётный термин.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комнатаคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель; уважительное обращение2учитель (уважительное обращение)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)อ่านàanอ่านàan1интерпретировать; понимать смысл2читать вслух; произносить3читатьบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponмонаршее сочинение; литературное произведение члена королевской семьиในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaкороль Вачиравуд (Рама VI)
Сегодня на уроке учитель дал нам прочитать произведение короля Рамы VI.
Еще 3 примеровСкрыть
บทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponเรื่องrêuuangเมื่อmêuuaข้าพเจ้าkâa-pá-jâoจากjàakสยามsà-yăamมาสู่maa sòoสวิทเซอร์serแลนด์laenสะท้อนsà-tónความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเยาว์wai yaoของkŏngในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâo
Произведение короля «Когда я покинул Сиам ради Швейцарии» отражает детские воспоминания короля Рамы IX.
บทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponหลายlăaiเรื่องrêuuangในnaiแบบเรียนbàep riianวรรณคดีwan-ná-ká-deeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaมีmeeสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางtaangภาษาpaa-săaและláeแฝงfăengปรัชญาbpràt-yaaที่têeลึกซึ้งléuk séung
Многие произведения монархов в учебниках литературы ценятся за их эстетичный язык и глубокую философию.
ฉันchănชื่นชอบchêun chôpบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponเพลงplayngในnaiพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoเป็นพิเศษbpen pí-sètแต่ละdtàe láเพลงplayngมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeไพเราะpai-róและláeมีความหมายmee kwaam-măaiลึกซึ้งléuk séung
Мне особенно нравятся песни, написанные королем Рамой IX; у каждой из них прекрасная мелодия и глубокий смысл.
Разбор слова
+
บทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponмонаршее сочинение; литературное произведение члена королевской семьи