นางโศก
naang-sòokЗначение
1СуществительноеB2
трагическая женская роль; скорбящая героиня
женский персонаж, особенно в пьесе или рассказе, роль которого заключается в демонстрации горя или печали; иногда употребляется по отношению к женщине, ведущей себя крайне скорбно
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpenиграть роль [кого-л./чего-л.]; выступать в качестве [кого-л./чего-л.]นางโศกnaang-sòokนางโศกnaang-sòokтрагическая женская роль; скорбящая героиняในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiтеатральный спектакль; театрของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianшкола
Она получила роль печальной женщины в школьном спектакле.
Еще 3 примеровСкрыть
Хватит строить из себя страдалицу.
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngรับบทเป็นráp-bòt-bpenนางโศกnaang-sòokได้dâaiดีมากdii-mâakจนjonทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomถึงกับtʉ̌ng-gàpหลั่งlàngน้ำตาnáam-dtaaตามdtaam
Актриса так хорошо сыграла скорбящую героиню, что это растрогало зрителей до слез.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiนางโศกnaang-sòokมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiมากมายmâak-maaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàพบกับpóp-gàpความสุขkwaam-sùk
В традиционной тайской литературе печальной героине часто приходится сталкиваться со многими трагическими событиями, прежде чем обрести счастье.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นางโศก произносится นาง-โสก?
naang-sòok
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)Часть 1
+
โศกsòokโศกsòok1печаль; скорбь (литературное/официальное)2печальный; скорбный (литературное/официальное; опред.)печаль; скорбь (литературное/официальное)Часть 2
นางโศกnaang-sòokนางโศกnaang-sòokтрагическая женская роль; скорбящая героинятрагическая женская роль; скорбящая героиняСлово