ตึ้งๆ
dtêung dtêungЗначение
1НаречиеB1
глухой стук; грохот
повторяющийся тяжелый звук, такой как громкий глухой стук, грохот или тяжелые басы
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1наверху; выше2верх; верхняя часть; верхний этаж3над; на (перед существительным)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1прыгать; скакать2резко возрасти; подскочить (перен.)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумตึ้งๆdtêung dtêungตึ้งๆdtêung dtêungглухой стук; грохотตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Люди в комнате сверху постоянно прыгают с громким топотом.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงเบสsĭiang bàytจากjàakงานวัดngaan wátดังdangตึ้งๆdtêung dtêungมาmaaแต่ไกลdtàe glai
Я издалека услышал тяжелый гул басов с храмовой ярмарки.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánเปิดbpèrtเครื่องเสียงkrêuuang sĭiangรถยนต์rót yonดังdangตึ้งๆdtêung dtêungจนjonกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangบ้านbâanสั่นsàn
Та группа подростков включила аудиосистему в машине так громко, с такими мощными басами, что в доме задрожали окна.
เสียงเบสsĭiang bàytที่têeดังdangตึ้งๆdtêung dtêungจากjàakคอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukปวดหัวbpùuat hŭuaจนถึงjon tĕungตอนนี้dton née
От тяжелого глухого баса со вчерашнего концерта у меня до сих пор болит голова.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตึ้งๆ произносится ตึ้ง-ตึ้ง?
dtêung dtêung
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtêung
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |