ตีตลาด(dtee dtà-làat)
Значения
1ГлаголB2
прорваться на рынок; захватить долю рынка
успешно выйти на рынок и привлечь покупателей; получить признание на рынке и завоевать его долю
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làat1прорваться на рынок; захватить долю рынка2хорошо продаваться; стать хитом продажเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemнапитокเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1для здоровья; ради здоровья2полезный для здоровья (используется после сущ.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий год
Компания планирует выйти на рынок напитков для здоровья в следующем году.
2ГлаголB2
хорошо продаваться; стать хитом продаж
достичь высоких продаж или популярности на рынке
Примеры
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkбабл-ти; чай с шарикамиแบรนด์braenแบรนด์braen1бренд (название/торговая марка)2брендировать (маркетинг)3бренд (имидж/идентичность)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làat1прорваться на рынок; захватить долю рынка2хорошо продаваться; стать хитом продажกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1группа подростков; молодежная компания2молодежная группа (организованная)3демографическая группа молодежиได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètуспешно; с успехом
Этот новый бренд бабл-ти успешно завоевал молодежный рынок.
Связанные слова
Разбор слова
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)Часть 2
ตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làatпрорваться на рынок; захватить долю рынка