ติ๋งๆ
dtĭng dtĭngЗначение
1НаречиеB1
кап-кап; непрерывно капающий
Звукоподражательное слово, используемое для описания звука или характера непрерывно капающей жидкости.
Примеры
น้ำรั่วnám rûuaน้ำรั่วnám rûua1утечка воды; течь2протекать; пропускать водуจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаก๊อกgókก๊อกgók1кран; водопроводный кран2вентиль; клапан (регулирование потока)3стук; тук (звук)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamванная комната; уборная; туалетหยดyòtหยดyòt1капля (жидкости)2капать; стекать по каплям3сч. сл.: капли жидкостиลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1спуститься на землю или пол; приземлиться2наносить базовый слой; подготавливать поверхностьดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноติ๋งๆdtĭng dtĭngติ๋งๆdtĭng dtĭngкап-кап; непрерывно капающийตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunвсю ночь напролет
Вода подтекала из крана в ванной, всю ночь капая на пол со звуком «кап-кап».
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเดินdernตากฝนdtàak fŏnกลับบ้านglàp bâanจนjonเปียกโชกbpìiak chôhkมีmeeน้ำหยดnám yòtจากjàakเสื้อผ้าsêua pâaติ๋งๆdtĭng dtĭng
Он шел домой под дождем, пока не промок до нитки, и с его одежды постоянно капала вода.
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakจนjonไอศกรีมai-sà-greemละลายlá-laaiหยดyòtติ๋งๆdtĭng dtĭngเลอะlóeมือmeuuเด็กน้อยdèk nôiไปหมดbpai mòt
Погода была такой жаркой, что мороженое растаяло и постоянно капало, перепачкав все руки маленькому мальчику.
ช่างประปาchâng bprà-bpaaเตือนdteuuanว่าwâaถ้าtâaปล่อยให้bplòi hâiน้ำหยดnám yòtติ๋งๆdtĭng dtĭngแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiค่าน้ำkâa náamเดือนนี้deuuan néeจะต้องjà dtôngแพงpaengมากmâakแน่ๆnâe nâe
Сантехник предупредил, что если мы позволим воде продолжать так капать, счет за воду в этом месяце определенно будет очень большим.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ติ๋งๆ произносится ติ๋ง-ติ๋ง?
dtĭng dtĭng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
dtĭng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |