ด้อง
dɔ̂ɔngЗначение
1ГлаголC1
сломаться; перестать работать
сломаться, дать сбой или перестать функционировать (используется в качестве разговорного сленга для машин, электроники или систем)
Примеры
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1компьютер2компьютерныйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноด้องdɔ̂ɔngด้องdɔ̂ɔngсломаться; перестать работатьไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Мой компьютер сломался. Похоже, придется покупать новый.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langพรีเซนต์งานpree-sén ngaanจู่ๆjòo jòoโปรเจกเตอร์bproh-jèk-dtêrก็gâwด้องdtôngไปbpaiดื้อๆdêuu dêuuซะงั้นsá ngán
Во время презентации проектор внезапно просто взял и сдох.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnระบบเซิร์ฟเวอร์rá-bòp-sə́əp-wə̂əของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanด้องdɔ̂ɔngไปbpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaโอนเงินoon-ngənไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Вчера вечером серверная система банка легла на несколько часов, из-за чего клиенты вообще не могли переводить деньги.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânนี้níiกินสเปคgin-sà-bpèekเครื่องkrʉ̂ʉangมากmâakถ้าtâaใช้มือถือchái-mʉʉ-tʉ̌ʉรุ่นเก่าrûn-gàoเปิดbpə̀ətแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแอปɛ́pก็gɔ̂ด้องdɔ̂ɔngแล้วlɛ́ɛo
Это приложение потребляет много ресурсов; если запустить его на старом телефоне, оно тут же вылетит.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dɔ̂ɔng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |