ญาติพา
yâat-paaЗначение
1СуществительноеB2
родственник по браку
Родственник, приобретенный через брак (свойственник); некровная родня.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanсвадьба; брачная церемонияผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьญาติพาyâat paaญาติพาyâat paaродственник по бракуของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человек
На свадьбе я впервые встретил многих родственников моей жены по браку.
Еще 3 примеровСкрыть
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiทั้งtángญาติโดยสายเลือดyâat-dooi-sǎai-lʉ̂ʉatและlɛ́ญาติพาyâat-paaแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂สนิทsà-nìtกันganทุกคนtúk-kon
В нашей семье есть как кровные родственники, так и родственники по браку, но мы все близки друг другу.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoญาติพาyâat-paaอาจจะไม่àat-jà-mâiมีสิทธิ์mii-sìtในnaiมรดกmɔɔ-rá-dòkเท่ากับtâo-gàpญาติโดยสายเลือดyâat-dooi-sǎai-lʉ̂ʉat
Согласно закону, родственники по браку могут не иметь таких же прав на наследство, как кровные родственники.
การสร้างgaan sâangความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan deeกับgàpบรรดาban-daaญาติพาyâat paaนั้นnánถือเป็นtĕu bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngชีวิตสมรสchee-wít sŏm-rótที่ราบรื่นtêe râap rêun
Построение хороших отношений с родственниками со стороны супруга считается важным фактором для благополучной супружеской жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ญาติพา произносится ยาด-พา?
yâat-paa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yâat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомбрать; приводить; вести [кого-л.]Часть 2
ญาติพาyâat-paaญาติพาyâat-paaродственник по бракуродственник по бракуСлово