ความอิ่มตัว(kwaam ìm dtuua)
Значения
1СуществительноеB2
насыщение (химия/физика)
В науке — состояние, при котором в данных условиях вещество больше не может поглощаться, соединяться или растворяться.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1сахар2коричневый (цвет)3сладость (вкус)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ละลายในน้ำlá-laai nai náamละลายในน้ำlá-laai nai náamрастворяться в водеอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiбольше не; больше (при отрицании/в вопросах)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1показывать/указывать, что2что означает, (что); значитสารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaiраствор (химия)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3пункт; аспект; момент (в обсуждении)4очко; балл5десятичная точка6сильная сторона; преимущество7зажигать; поджигать8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)9градус (символ °)ความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1насыщение (химия/физика)2насыщение рынка3личное плато; чувство пресыщения4насыщенность цветаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Когда сахар перестает растворяться в воде, это означает, что раствор достиг точки насыщения.
2СуществительноеB2
насыщение рынка
В бизнесе — состояние рынка, при котором спрос уже полностью удовлетворен, поэтому рост продаж замедляется или останавливается до тех пор, пока не увеличится спрос или не изменится продукт.
Примеры
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuпортативный телефон, использующий беспроводные сетиรุ่นrûnรุ่นrûn1уровень старшинства; возрастная группа2модель; версия3поколение; возрастная когорта4год выпуска; призыв; потокนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3пункт; аспект; момент (в обсуждении)4очко; балл5десятичная точка6сильная сторона; преимущество7зажигать; поджигать8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)9градус (символ °)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1быть насыщенным2быть довольным; пресытиться3насыщенныйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразныеจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)แข่งขันกันkàeng kăn ganแข่งขันกันkàeng kăn ganсоревноваться друг с другомด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспекты5огрубевший; матовыйราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatяростно; напряженно
Рынок этой модели мобильных телефонов достиг насыщения, поэтому компании ведут ожесточенную ценовую конкуренцию.
3СуществительноеB2
личное плато; чувство пресыщения
Личное состояние, когда вы чувствуете, что получили достаточно чего-либо или достигли своего предела, из-за чего пропадает интерес или прекращается развитие.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1неизменный; такой же, как раньше2как раньше; как обычноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungощущать [что-л.]; чувствовать [что-л.]; воспринимать [что-л.]ความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1насыщение (химия/физика)2насыщение рынка3личное плато; чувство пресыщения4насыщенность цветаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1средства к существованию; заработок2профессия; род занятий; карьера
Он занимается одной и той же работой уже десять лет и теперь чувствует профессиональное пресыщение.
4СуществительноеB2
насыщенность цвета
В колористике и работе с изображениями — интенсивность или чистота цвета; то, насколько ярким или тусклым он выглядит.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1насыщение (химия/физика)2насыщение рынка3личное плато; чувство пресыщения4насыщенность цветаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьสดใสsòt săiสดใสsòt săi1яркий; насыщенный2жизнерадостный; бодрый3чистый (о звуке/голосе)4ясный (о погоде)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Если увеличить насыщенность цветов на этой фотографии, небо будет выглядеть более ярким.
Разбор слова
+
ความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaнасыщение (химия/физика)