ศัพท์โบราณ(sàp boh-raan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ရှေးဟောင်းစကားလုံး၊ အသုံးအနှုန်းဟောင်း
အတိတ်က အသုံးပြုခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ ရှေးကျသည်ဟု ယူဆကာ အများအားဖြင့် အသုံးမများတော့သော စကားလုံး သို့မဟုတ် ဝေါဟာရ။
ဥပမာများ
เวลาway-laaเวลาway-laa1သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အချိန်คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaဖခင်ဘက်မှ အဘွား၊ အဘွား (ဖခင်၏မိခင်)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်3ပြောဆိုသည်บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángတစ်ခါတစ်ရံ၊ ရံဖန်ရံခါท่านtâanท่านtâan1သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)2သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)3သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)4ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း5လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)ใช้cháiใช้chái1လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်4အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်ศัพท์โบราณsàp boh-raanศัพท์โบราณsàp boh-raanရှေးဟောင်းစကားလုံး၊ အသုံးအနှုန်းဟောင်းที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1ထင်မြင်ယူဆသည်2နားလည်စာနာပေးသည်3နားလည်သည်
အဘွားစကားပြောတဲ့အခါ တစ်ခါတလေမှာ ကျွန်တော်တို့နားမလည်တဲ့ ရှေးဟောင်းစကားလုံးတွေကို သုံးလေ့ရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คำว่าkam wâaฉันทาchăn-taaเป็นbpenศัพท์โบราณsàp boh-raanที่têeแปลว่าbplae wâaความพอใจkwaam por-jaiซึ่งsêungปัจจุบันbpàt-jù-banไม่ค่อยmâi kôiมีmeeคนใช้kon cháiแล้วláeo
'ချန်သာ' ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ 'ကျေနပ်မှု' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ ရှေးဟောင်းအသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး အခုခေတ်မှာတော့ သုံးလေ့သုံးထ သိပ်မရှိတော့ပါဘူး။
การศึกษาgaan sùk-săaศัพท์โบราณsàp boh-raanทำให้tam hâiนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatเข้าใจkâo jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngภาษาpaa-săaและláeสังคมsăng-komในอดีตnai à-dèetได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
ရှေးဟောင်းစကားလုံးများကို လေ့လာခြင်းက ဘာသာဗေဒပညာရှင်များအား အတိတ်ကာလမှ ဘာသာစကားနှင့် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ ဆင့်ကဲပြောင်းလဲမှုကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ နားလည်စေနိုင်သည်။
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเก่าgàoๆ-เราraoมักจะmák jàพบpópศัพท์โบราณsàp boh-raanจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeจำเป็นต้องjam bpen dtôngเปิดbpèrtพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromฉบับchà-bàpเก่าgàoเพื่อpêuuaหาhăaความหมายkwaam măai
ရှေးဟောင်းစာပေတွေမှာ အဓိပ္ပာယ်သိဖို့အတွက် အဘိဓာန်အဟောင်းတွေကို ကိုးကားကြည့်ရှုဖို့ လိုအပ်တဲ့ ရှေးဟောင်းစကားလုံး အများအပြားကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရလေ့ရှိပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1ရှေးခေတ်၊ ရှေးယခင်ကာလ2ရှေးရိုးကျသော၊ ခေတ်နောက်ကျသော3ရှေးဟောင်း၊ ရှေးကျသောအပိုင်း 2
ศัพท์โบราณsàp boh-raanศัพท์โบราณsàp boh-raanရှေးဟောင်းစကားလုံး၊ အသုံးအနှုန်းဟောင်း