โลกุตตร(loh-gùt-dtà-rá)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနC2
လောကုတ္တရာ
လောကီအခြေအနေများမှ လွန်မြောက်သော အခြေအနေ သို့မဟုတ် သဘောတရားများ (အထူးသဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာအတွေးအခေါ်တွင်) ပါဝင်သော၊ လောကုတ္တရာ။
ဥပမာများ
จุดมุ่งหมายjùt mûng măaiจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiရည်မှန်းချက်၊ ရည်ရွယ်ချက်สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1အမြင့်ဆုံး၊ အများဆုံး2အများဆုံးအနေဖြင့်၊ အမြင့်ဆုံးအနေဖြင့်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamတရားအားထုတ်ခြင်းคือkeuคือkeu1ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်2ဖြစ်သည်การเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1လက်လှမ်းမီခြင်း၊ ဝင်ရောက်ရယူခြင်း2ရရှိခြင်း၊ နားလည်သဘောပေါက်ခြင်း3လက်လှမ်းမီမှု4ရောက်ရှိနိုင်မှု၊ ဈေးကွက်လက်လှမ်းမီမှုโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráလောကုတ္တရာธรรมtamธรรมtam1ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်မှု2သဘာဝနိယာမ၊ သဘာဝ (အမှန်တရား)3တရားတော်၊ ဗုဒ္ဓ၏အဆုံးအမเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1လွတ်မြောက်သည်၊ ကင်းလွတ်သည်2သံသရာမှလွတ်မြောက်သည်၊ ကျွတ်တမ်းဝင်သည်จากjàakจากjàak1ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်2ဓနိပင်3မှความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1ဒုက္ခ၊ ဆင်းရဲခြင်း၊ ကျေနပ်ဖွယ်မရှိခြင်း (ဗုဒ္ဓဘာသာ)2ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ သောက3အခက်အခဲ၊ ဒုက္ခ
တရားဓမ္မကျင့်ကြံခြင်းရဲ့ အန္တိမရည်မှန်းချက်ကတော့ ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကနေ လွတ်မြောက်ဖို့အတွက် လောကုတ္တရာတရားကို ရရှိဖို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaแบ่งbàengระดับrá-dàpของkŏngปัญญาbpan-yaaออกòkเป็นbpenปัญญาbpan-yaaทางโลกtaang lôhkที่têeใช้cháiในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítและláeปัญญาbpan-yaaระดับrá-dàpโลกุตตระloh-gùt-dtràที่têeนำไปสู่nam bpai sòoการดับทุกข์gaan dàp túk
ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ ပညာကို နေထိုင်မှုဘဝအတွက် အသုံးပြုတဲ့ လောကီပညာနဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခချုပ်ငြိမ်းရာကို ဦးတည်စေတဲ့ လောကုတ္တရာပညာဆိုပြီး ခွဲခြားထားပါတယ်။
ผู้ที่pôo têeบรรลุban-lúสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráย่อมyômมีmeeจิตใจjìt jaiที่มั่นคงtêe mân kongและláeไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngโลกlôhk
လောကုတ္တရာအခြေအနေကို ရရှိထားသူတွေဟာ သဘာဝအတိုင်း တည်ငြိမ်တဲ့စိတ်ရှိကြပြီး လောကဓံအပြောင်းအလဲတွေကြောင့် တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိကြပါဘူး။
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangโลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poomเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang yîngสำหรับsăm-ràpปุถุชนbpù-tù-chonที่têeยังคงyang kongยึดติดyéut dtìtอยู่yòoกับgàpกิเลสgì-lêtและláeตัณหาdtan-hăa
ကိလေသာနဲ့ တဏှာတွေမှာ ငြိတွယ်နေဆဲဖြစ်တဲ့ ပုထုဇဉ်တွေအတွက် လောကုတ္တရာဘုံအကြောင်း နားလည်ဖို့ဆိုတာ အလွန်ခက်ခဲတဲ့ကိစ္စဖြစ်ပါတယ်။