โลกุตตระ(loh-gùt-dtrà)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနC2
လောကုတ္တရာ၊ လောကီမှလွတ်ကင်းသော
လောကီအခြေအနေများမှ လွတ်ကင်းခြင်း၊ လောကုတ္တရာ (အထူးသဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာအတွေးအခေါ်တွင်)
ဥပမာများ
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1ပန်းတိုင်၊ ရည်မှန်းချက်2ပစ်မှတ် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1အမြင့်ဆုံး၊ အများဆုံး2အများဆုံးအနေဖြင့်၊ အမြင့်ဆုံးအနေဖြင့်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamတရားအားထုတ်ခြင်းคือkeuคือkeu1ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်2ဖြစ်သည်การเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1လက်လှမ်းမီခြင်း၊ ဝင်ရောက်ရယူခြင်း2ရရှိခြင်း၊ နားလည်သဘောပေါက်ခြင်း3လက်လှမ်းမီမှု4ရောက်ရှိနိုင်မှု၊ ဈေးကွက်လက်လှမ်းမီမှုโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráလောကုတ္တရာธรรมtamธรรมtam1ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်မှု2သဘာဝနိယာမ၊ သဘာဝ (အမှန်တရား)3တရားတော်၊ ဗုဒ္ဓ၏အဆုံးအမซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàak(တစ်စုံတစ်ရာ) မှ လွတ်ကင်းသည် / လွတ်မြောက်သည်ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1ဒုက္ခ၊ ဆင်းရဲခြင်း၊ ကျေနပ်ဖွယ်မရှိခြင်း (ဗုဒ္ဓဘာသာ)2ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ သောက3အခက်အခဲ၊ ဒုက္ခทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1အားလုံး၊ အလုံးစုံ၊ တစ်ရပ်လုံး (စာပေသုံး)2အားလုံး၊ အရာအားလုံး (စာပေသုံး)
တရားအားထုတ်ခြင်းရဲ့ အန္တိမပန်းတိုင်ကတော့ ဆင်းရဲဒုက္ခအားလုံးကနေ ကင်းဝေးတဲ့ လောကုတ္တရာတရားကို ရရှိဖို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkเป็นเพียงbpen piiangสิ่งsìngชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtàeความสุขkwaam sùkในnaiระดับrá-dàpโลกุตตระloh-gùt-dtràนั้นnánเป็นbpenความสงบkwaam sà-ngòpที่แท้จริงtêe táe jingและláeยั่งยืนyâng-yeun
လောကီချမ်းသာဟာ ခေတ္တခဏသာဖြစ်ပြီး လောကုတ္တရာအဆင့်က ချမ်းသာမှုဟာသာလျှင် စစ်မှန်ပြီး တည်တံ့တဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှု ဖြစ်ပါတယ်။
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konคือkeuผู้ที่pôo têeสามารถsăa-mâatละláสังโยชน์săng-yôhtและláeก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoสภาวะsà-paa-wáที่têeเป็นbpenโลกุตตระloh-gùt-dtràได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
အရိယာပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ သံယောဇဉ်တွေကို ပယ်သတ်နိုင်ပြီး လောကုတ္တရာအခြေအနေသို့ အပြည့်အဝ ရောက်ရှိသွားသူ ဖြစ်ပါတယ်။
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiโลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poomไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangที่têeสามารถตีความได้săa-mâat dtee kwaam dâaiด้วยdûuayตรรกะdtàk-gàทางtaangปุถุชนbpù-tù-chonเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
လောကုတ္တရာဘုံကို နားလည်သဘောပေါက်ခြင်းဟာ သာမန်ပုထုဇဉ်တစ်ယောက်ရဲ့ ယုတ္တိဗေဒနဲ့တင် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်တဲ့ အရာမဟုတ်ပါဘူး။