ฮ่วม
hûuamအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
အတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍
အတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍ သို့မဟုတ် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လျက်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ထိုင်း 'ร่วมร่วมrûuam1ပါဝင်သည်၊ ပူးပေါင်းသည်2အတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍3ပူးတွဲ၊ မျှဝေထားသော' ၏ အီစန် (Isan) သို့မဟုတ် လာအို (Lao) စကားလုံးဖြစ်ပြီး ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
เฮ็ดงานฮ่วมhét-ngaan-hûuamเฮ็ดงานฮ่วมhét-ngaan-hûuam1အတူတကွအလုပ်လုပ်သည်၊ ပူးပေါင်းသည်2ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုกันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)สิsìสิsì1မည်၊ လုပ်မည် (အီဆန်စကား)2အလေးပေး စကားလုံး3တိုက်တွန်း စကားလုံးเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1ပိုမြန်မြန်၊ ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ2ပိုမြန်သော3ပိုမြန်လာသည်၊ အရှိန်တင်သည်หลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2very; very much; a lot (Isan)
ငါတို့ အတူတူ အလုပ်လုပ်ရင် ပိုပြီးတော့ မြန်လိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ရေကြီးတဲ့ပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့ ကျွန်မတို့ မိသားစုတွေ စိတ်တူကိုယ်တူ ပူးပေါင်းခဲ့ကြတယ်။
ชุมชนchum-chonได้dâaiฮ่วมhûuamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnกับgàpเทศบาลtêet-sà-baanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaตลาดdtà-làatให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
ဈေးကို စနစ်တကျဖြစ်အောင် စီမံဖော်ဆောင်ဖို့ လူထုက စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့နဲ့ အတူတကွ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့ကြတယ်။
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngฮ่วมhûuamผลักดันplàk-danโครงการรีไซเคิลkroong-gaan-rii-sai-kəənเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnให้hâiเมืองmʉʉang
မြို့တော် ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲစေဖို့ ကုမ္ပဏီအတော်များများက ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်းစီမံကိန်းကို ပူးပေါင်းတွန်းအားပေးခဲ့ကြတယ်။
2ကြိယာB1
ပါဝင်သည်၊ ပူးပေါင်းသည်
ပူးပေါင်းပါဝင်ရန်၊ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ်ပါဝင်ရန် သို့မဟုတ် အခြားသူများနှင့် ပေါင်းစည်းရန်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် အီစန် (Isan) သို့မဟုတ် လာအို (Lao) တွင် ကြိယာအဖြစ် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1ဒီတစ်နပ်၊ ယခုတစ်နပ်2ဒီနေ့၊ ယနေ့ (အီสานဒေသသုံး)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ငါ၊ ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ (အီစန်/လာအို နာမ်စား)2ဥနှဲပင် (Streblus asper)สิsìสิsì1မည်၊ လုပ်မည် (အီဆန်စကား)2အလေးပေး စကားလုံး3တိုက်တွန်း စကားလုံးไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံฮ่วมhûuamฮ่วมhûuam1အတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍2ပါဝင်သည်၊ ပူးပေါင်းသည်เตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1ဘောလုံးကန်သည်2ဘောလုံးကစားသည် (အလွတ်သဘော)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံหมู่mùuหมู่mùu1အစုအဝေး၊ အုပ်စု2ရွာအပိုင်းအခြား (လိပ်စာ)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (အုပ်စု၊ အစု၊ အသိုက်)4အဖွဲ့လိုက်၊ စုပေါင်း5အမျိုးအစား၊ အတန်းအစားหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanအလုပ်ဆင်းပြီးနောက်
ဒီနေ့ အလုပ်ဆင်းပြီးရင် သူငယ်ချင်းတွေနဲ့အတူ ဘောလုံးသွားကန်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်က ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘုရားကျောင်းရှေ့က ရပ်ကွက်နဲ့အတူ သစ်ပင်စိုက်ပျိုးပွဲမှာ ပါဝင်ခဲ့ကြပါတယ်။
ถ้าtâaมีmiiประชุมbprà-chumอบรมòp-romข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakฮ่วมhûuamเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
အကယ်၍ သင်တန်းအစည်းအဝေးရှိရင် တခြားသူတွေနဲ့ အမြင်ချင်းဖလှယ်ဖို့ ကျွန်တော် ပါဝင်ချင်ပါတယ်။
เขาkǎoถืกtʉ̀ʉkชวนให้chuuan-hâiฮ่วมhûuamโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoว่าwâaสิsìฮ่วมhûuamก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชัดเจนchát-jeenและlɛ́ทีมtiimพร้อมprɔ́ɔm
သူ့ကို ဖွံ့ဖြိုးရေးစီမံကိန်းမှာ ပါဝင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ပေမဲ့ သတင်းအချက်အလက်တွေ ရှင်းလင်းပြီး အဖွဲ့က အဆင်သင့်ဖြစ်မှသာ ပါဝင်မယ်လို့ သူက ပြောခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
hûuam
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |