อิตุ๊ด
ì-dtútအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်C1
မိန်းမလျာဟု စော်ကားခေါ်ဝေါ်သောစကား
မိန်းမလျာ သို့မဟုတ် လိင်တူချစ်သူအမျိုးသားများကို စော်ကားလှောင်ပြောင်ရာတွင် သုံးလေ့ရှိသော ရိုင်းစိုင်းသည့် ဗန်းစကား
ဥပမာများ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ကလေးဘဝတုန်းက2ကလေးဘဝအချိန်ကာလ (နာမ်စကားစု)เขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းเคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်၊ ယခင်က2အရင်က လုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်3ပုစွန်ငါးပိ (ထိုင်းတောင်ပိုင်းသုံး)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5သင့်လျော်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှန်ကန်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အဖော်၊ အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ล้อlóล้อló1ဘီး2လှောင်ပြောင်သည်၊ စနောက်သည်3နွားလှည်း၊ တိရစ္ဆာန်ဆွဲလှည်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်อิตุ๊ดì-dtútอิตุ๊ดì-dtútမိန်းမလျာဟု စော်ကားခေါ်ဝေါ်သောစကားจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiငိုသည်၊ ငိုကြွေးသည်
သူငယ်ငယ်တုန်းက 'အိတုဒ်' (မိန်းမလျာ) လို့ သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ လှောင်ပြောင်ခြင်းကို ခံရလို့ ငိုခဲ့ဖူးတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การgaanด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnว่าwâaอิตุ๊ดì-dtútเป็นbpenคำเหยียดหยามkam-yìiat-yǎamที่tîiไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiในnaiสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-banแล้วlɛ́ɛo
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို 'အိတုဒ်' လို့ ခေါ်ပြီး စော်ကားတာဟာ ဒီနေ့ခေတ် လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ မသုံးသင့်တော့တဲ့ နှိမ့်ချတဲ့ အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပါတယ်။
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiวายwaaiถูกtùukพวกpûuakคนหัวโบราณkon-hǔua-boo-raanค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaอิตุ๊ดì-dtútอยู่ดีyùu-dii
သူ့အလုပ်အကိုင်မှာ အောင်မြင်နေပေမဲ့ ရှေးရိုးစွဲသမားတွေရဲ့ 'အိတုဒ်' ဆိုတဲ့ စကားနဲ့ ကဲ့ရဲ့လှောင်ပြောင်တာကိုတော့ မလွတ်မြောက်နိုင်သေးဘူး။
บริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngการใช้gaan-cháiคำว่าkam-wâaอิตุ๊ดì-dtútสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìและlɛ́การgaanเหมารวมmǎo-ruuamทางเพศtaang-pêetที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
'အိတုဒ်' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သုံးနှုန်းခြင်းက လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း အမြစ်တွယ်နေတဲ့ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုနဲ့ ပုံသေကားချပ် အယူအဆတွေကို ထင်ဟပ်စေပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
ì
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ตุ๊ดdtútตุ๊ดdtútမိန်းမဆန်သော လိင်တူချစ်သူအမျိုးသားကို ခေါ်သည့် ဘန်းစကား၊ မကြာခဏ စော်ကားသည့်အသုံးမိန်းမဆန်သော လိင်တူချစ်သူအမျိုးသားကို ခေါ်သည့် ဘန်းစကား၊ မကြာခဏ စော်ကားသည့်အသုံးအပိုင်း 2
อิตุ๊ดì-dtútอิตุ๊ดì-dtútမိန်းမလျာဟု စော်ကားခေါ်ဝေါ်သောစကားမိန်းမလျာဟု စော်ကားခေါ်ဝေါ်သောစကားစကားလုံး