อะโด่ว
à-dòowအဓိပ္ပာယ်
1အာမေဍိတ်B2
အောင်မလေး၊ အလကားပါပဲ
ပမာမခန့်လုပ်ခြင်း၊ အနည်းငယ် စိတ်ပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ပြောင်ကျီစယ်ကာ မယုံကြည်ခြင်းတို့ကို ဖော်ပြသည့် အလွတ်သဘော အာမေဍိတ်သံ ('pfft'၊ 'oh, come on!' သို့မဟုတ် 'is that it?' နှင့် ဆင်တူသည်)
ဥပမာများ
อะโด่วà-dòowอะโด่วà-dòowအောင်မလေး၊ အလကားပါပဲนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâaထင်သည်၊ ယူဆသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เก่งgèngเก่งgèng1ကျွမ်းကျင်သော၊ တော်သော2ထက်မြက်သော၊ ဉာဏ်ကောင်းသော3ကျွမ်းကျင်သည်၊ ထူးချွန်သည်ที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1တကယ်တော့၊ အမှန်မှာ2အစစ်အမှန်ဖြစ်သောก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1အတူတူ၊ ဆင်တူ2လည်း၊ ထို့အတူ၊ လည်းပဲ3ကိုယ်လည်းအတူတူပဲ၊ ငါလည်းပဲนี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1ဪ၊ ဟုတ်သားပဲ၊ ကြည့်ပါဦး2သတိပေးခြင်း၊ အခိုင်အမာပြခြင်း ဝါကျအဆုံးစကားလုံး (…တာပဲ၊ …သားပဲ)
ဟွန်း၊ မင်းကို တော်တယ်ထင်နေတာ၊ တကယ်တော့ မင်းလည်း မလုပ်နိုင်ပါလား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
อะโด่วà-dòowแค่kɛ̂ɛแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapตัวdtuuaเดียวdiiaoทำเป็นtam-bpenร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitซะsáเสียงดังsǐiang-dangเลยləəi
အို၊ ကဲပါကွာ! ပိုးဟပ်တစ်ကောင်တည်းကို မင်းက ဒီလောက်တောင် အကျယ်ကြီး အော်နေရလား။
อะโด่วà-dòowโม้móoไว้wáiซะsáเยอะyə́ว่าwâaจะjàสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiคะแนนká-nɛɛnเต็มdtemสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตกdtòkม้าmáaตายdtaaiตอนจบdtɔɔn-jòp
ဟွန်း၊ အမှတ်ပြည့်ရမယ်ဆိုပြီး အကြီးအကျယ် ကြွားနေပြီးတော့ နောက်ဆုံးတော့လည်း အရှက်ရအောင် ရှုံးသွားတာပဲ။
อะโด่วà-dòhเห็นhĕnคุยkuiนักหนาnák năaว่าwâaร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiระดับrá-dàpมิชลินmít-chá-linพอporได้dâiชิมchimจริงๆjing jingรสชาติrót-châatก็gâwธรรมดาtam-má-daaสุดๆsùt sùt
ဒါပဲလား? ဒီဆိုင်က Michelin အဆင့်မီ အရသာရှိတယ်ဆိုပြီး မင်းအကြီးအကျယ် ညွှန်းနေတာ၊ တကယ်စားကြည့်တော့လည်း အရသာက သာမန်ပါပဲ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
à
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
อะàอะà1အမ်း / ဟို (တုံ့ဆိုင်းမှု)2ဟင် / ဘာလဲ (အာရုံစိုက်စေခြင်း)3လေသံပျော့ပျောင်းစေသော စကားလုံး (အရပ်သုံး)အမ်း / ဟို (တုံ့ဆိုင်းမှု)အပိုင်း 1
+
อะโด่วà-dòowอะโด่วà-dòowအောင်မလေး၊ အလကားပါပဲအောင်မလေး၊ အလကားပါပဲစကားလုံး