หยิบยืม(yìp yeuum)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ချေးယူသည်
ပြန်ပေးရန် ရည်ရွယ်၍ အခြားသူပိုင် ပစ္စည်းတစ်ခုကို ယူကာ အသုံးပြုခြင်း
ဥပမာများ
ขอkŏrขอkŏr1ဆုတောင်းသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်ผมpŏmผมpŏm1ဆံပင်2ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1ချေးယူသည်2အတုယူသည်၊ မှီးငြမ်းသည် (တင်စားချက်)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaဘောပင်หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်2နေဦး! ခဏလေး3ခဏလေး၊ ခဏတာ4မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...คืนkeunคืนkeun1ညချိန်၊ ည2ငွေပြန်အမ်းသည်3ပြန်ပေးသည်ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'
ခင်ဗျားရဲ့ ဘောပင်ကို ခဏလောက် ငှားလို့ရမလား? မကြာခင် ပြန်ပေးပါ့မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီမနက် မိုးသည်းထန်စွာ ရွာနေတာကြောင့် သူ ထီးငှားဖို့ လာတောင်းပါတယ်။
ผมpŏmขอkŏrหยิบยืมyìp yeuumหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeไปbpaiอ่านàanสักsàkสองsŏngวันwanแล้วláeoจะjàนำมาnam maaส่งคืนsòng keun
ဒီစာအုပ်ကို နှစ်ရက်လောက် ဖတ်ဖို့ ငှားလို့ရမလား၊ ပြီးရင် ကျွန်တော် ပြန်ပေးပါ့မယ်။
หากhàakท่านtâanประสงค์bprà-sŏngจะjàหยิบยืมyìp yeuumอุปกรณ์ù-bpà-gonจากjàakแผนกpà-nàekโปรดbpròhtลงชื่อlong chêuและláeระบุrá-bùวันที่wan tîiจะjàนำมาnam maaคืนkeun
ဌာနကနေ ပစ္စည်းကိရိယာတွေ ငှားချင်တယ်ဆိုရင် လက်မှတ်ထိုးပြီး ပြန်ပေးမယ့်ရက်ကို ဖော်ပြပေးပါ။
2ကြိယာB2
အတုယူသည်၊ မှီးငြမ်းသည် (တင်စားချက်)
အခြားအရင်းအမြစ်တစ်ခုမှ စိတ်ကူးများ၊ ပုံစံများ သို့မဟုတ် စကားလုံးများကို ယူငင်ကျင့်သုံးသည်၊ တင်စားချက်အရ အတုယူသည် သို့မဟုတ် မှီးငြမ်းသည်။
ဥပမာများ
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1ဒါရိုက်တာ (ရုပ်ရှင်၊ ရုပ်မြင်သံကြား၊ ပြဇာတ်)2ကြီးကြပ်ရေးမှူး၊ တာဝန်ခံ3ရဲမှူးကြီး သို့မဟုတ် ရဲစခန်းမှူး (အတိုကောက်)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1ချေးယူသည်2အတုယူသည်၊ မှီးငြမ်းသည် (တင်စားချက်)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1ဖက်ရှင်၊ အလှအပဆိုင်ရာ2စတိုင်၊ ပုံစံฟิล์มนัวร์feem nuuaฟิล์มนัวร์feem nuuaဖလင်နွာ (ရာဇဝတ်မှုဇာတ်ကား အမျိုးအစား)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháiလာရောက်အသုံးပြုသည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1ရုပ်ရှင်အနုပညာ2ရုပ်ရှင်เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màiအကြောင်းအရာအသစ်၊ ကိစ္စသစ်
ဒါရိုက်တာသည် သူ၏ရုပ်ရှင်အသစ်အတွက် ဖလင်နွား (film noir) စတိုင်ကို ငှားယူအသုံးပြုခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักเขียนnák kĭianหยิบยืมyìp yeuumคำkamจากjàakภาษาถิ่นpaa-săa tìnเพื่อให้pêuua hâiตัวละครdtuua lá-konมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
စာရေးဆရာသည် ဇာတ်ကောင်များကို ထူးခြားမှုရှိစေရန် ဒေသစကားမှ စကားလုံးများကို ငှားယူအသုံးပြုခဲ့သည်။
นักออกแบบnák òk bàepได้dâiหยิบยืมyìp yeuumแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiจากjàakสถาปัตยกรรมไทยsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam taiแล้วláeoตีdteeความใหม่kwaam màiอย่างyàangร่วมสมัยrûuam sà-măi
ဒီဇိုင်နာသည် ထိုင်းဗိသုကာလက်ရာမှ စိတ်ကူးစိတ်သန်းများကို ယူငင်ပြီး ခေတ်ပြိုင်ပုံစံဖြင့် ပြန်လည်အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခဲ့သည်။
บทความbòt kwaamนี้néeอธิบายà-tí-baaiว่าwâaภาษาpaa-săaโฆษณาkôh-sà-naaมักmákหยิบยืมyìp yeuumศัพท์sàpทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu
ကြော်ငြာဘာသာစကားသည် ယုံကြည်စိတ်ချရမှု တိုးပွားစေရန် သိပ္ပံနည်းကျ ဝေါဟာရများကို မကြာခဏ ငှားယူအသုံးပြုလေ့ရှိကြောင်း ဤဆောင်းပါးက ရှင်းပြထားသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuumချေးယူသည်