ผูกแขน
pùuk-kɛ̌ɛnအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
လက်ကောက်ဝတ်တွင် ချည်ကြိုးချည်၍ ဆုတောင်းပေးသည်
ကောင်းချီးပေးရန် သို့မဟုတ် ကြိုဆိုရန်အတွက် တစ်စုံတစ်ဦး၏ လက်ကောက်ဝတ်တွင် ရိုးရာအရ ချည်ကြိုးပတ်ချည်ပေးခြင်း။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanမင်္ဂလာဆောင်၊ လက်ထပ်ပွဲผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ2သက်ကြီးရွယ်အို၊ လေးစားရသော လူကြီး3လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)4အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ5အကြီးတန်း၊ ရာထူးမြင့်သော (နာမ်နောက်တွင်သုံး)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်4«သော်လည်း၊ လျှင်ပင်» ဝါကျခွဲများတွင် သုံးသည် (แม้ … จะ …)ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1လက်ကောက်ဝတ်တွင် ချည်ကြိုးချည်၍ ဆုတောင်းပေးသည်2လက်ချည်မင်္ဂလာအခမ်းအနားให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoသတို့သားနှင့် သတို့သမီးเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။อวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔnဆုတောင်းပေးသည်၊ ကောင်းချီးပေးသည်
မင်္ဂလာဆောင်တွင် လူကြီးမိဘများက သတို့သားနှင့် သတို့သမီးတို့၏ လက်ကောက်ဝတ်တွင် ကောင်းချီးပေးရန်အတွက် ချည်မျှင်များ ချည်နှောင်ပေးကြလိမ့်မည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ยายyaaiผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnให้hâiหลานlǎanก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
အဘွားသည် မြေးဖြစ်သူ နိုင်ငံခြားသို့ မထွက်ခွာမီ ခရီးစဉ် ဘေးကင်းလုံခြုံစေရန် ဆုတောင်းပေးရင်း လက်ကောက်ဝတ်တွင် ချည်မျှင် ချည်ပေးခဲ့သည်။
หลังจากlăng jàakฟื้นféunจากjàakอาการaa-gaanป่วยหนักbpùuai nàkญาติๆyâat yâatก็gâwมาmaaผูกแขนpòok kăenเรียกขวัญrîiak kwănให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaแข็งแรงkăeng raengเหมือนเดิมmĕuuan derm
သူ ပြင်းထန်သော ဖျားနာမှုမှ ပြန်လည်သက်သာလာပြီးနောက်၊ သူ၏ ဆွေမျိုးများက သူ့ကို ခွန်အားအပြည့် ပြန်လည်ရရှိစေရန် လိပ်ပြာခေါ်သည့် ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ လက်ကောက်ဝတ်တွင် ချည်မျှင်များ လာရောက်ချည်ပေးခဲ့ကြသည်။
ในnaiพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanเจ้าภาพjâo-pâapจะjàผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnให้hâiแขกkɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔn
အီสานလူမျိုးတို့၏ ဘာစီ (Baci) အခမ်းအနားတွင် အိမ်ရှင်သည် ဧည့်သည်များကို ကြိုဆိုခြင်းနှင့် ကောင်းချီးပေးခြင်းအဖြစ် လက်ကောက်ဝတ်တွင် ကြိုးများချည်နှောင်ပေးလေ့ရှိသည်။
2နာမ်B2
လက်ချည်မင်္ဂလာအခမ်းအနား
ကောင်းချီးပေးခြင်း သို့မဟုတ် ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးခြင်း အနေဖြင့် လက်ကောက်ဝတ်တွင် ချည်ကြိုးချည်နှောင်ပေးသော ရိုးရာအခမ်းအနား (အထူးသဖြင့် ထိုင်း/အီสาน ရိုးရာ)။
ဥပမာများ
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanမင်္ဂလာဆောင်၊ လက်ထပ်ပွဲของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုคนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanအီสานလူမျိုး၊ ထိုင်းနိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်းသားมักจะmák-jàมักจะmák-jàလေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1အခမ်းအနား၊ ဓလေ့ထုံးစံ2တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ ကျင့်ဝတ်စည်းကမ်းผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1လက်ကောက်ဝတ်တွင် ချည်ကြိုးချည်၍ ဆုတောင်းပေးသည်2လက်ချည်မင်္ဂလာအခမ်းအနားด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်း
အီสานမင်္ဂလာဆောင်များတွင် လက်ကောက်ဝတ်၌ ကြိုးချည်သည့် အခမ်းအနားကို ထည့်သွင်းကျင်းပလေ့ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เพื่อนๆpêuuan pêuuanจัดงานjàt ngaanผูกแขนpòok kăenเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiฉันchănก่อนgònไปbpaiเรียนต่อriian dtòr
ကျွန်မ နိုင်ငံခြားသို့ ပညာတော်သင်မသွားမီ သူငယ်ချင်းများက ကျွန်မကို အားပေးရန်အတွက် လက်ကောက်ဝတ်၌ ကြိုးချည်သည့် အခမ်းအနားလေးတစ်ခု ပြုလုပ်ပေးခဲ့ကြသည်။
การgaanผูกแขนpòok kăenไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiงานมงคลสมรสngaan mong-kon sŏm-rótเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungโอกาสoh-gàatอื่นๆèun èunที่ต้องการtêe dtông gaanการgaanอวยพรuuay ponและláeสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jai
လက်ကောက်ဝတ်၌ ကြိုးချည်သည့် အခမ်းအနားသည် မင်္ဂလာဆောင်များအတွက်သာ ကန့်သတ်ထားသည်မဟုတ်ဘဲ ကောင်းချီးမင်္ဂလာနှင့် စိတ်ဓာတ်ခွန်အားပေးရန် လိုအပ်သည့် အခြားသော အခါသမယများတွင်လည်း ပါဝင်သည်။
ในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaและlɛ́ภาคอีสานpâak-ii-sǎanพิธีpí-tiiผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
မြောက်ပိုင်းနှင့် အရှေ့မြောက်ပိုင်းဒေသများတွင် လက်ကောက်ဝတ်၌ ကြိုးချည်သည့် အခမ်းအနားကို မျိုးဆက်များစွာ လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့သည့် ဒေသခံယဉ်ကျေးမှု၏ အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
pùuk
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ผูกpùukผูกpùuk1ချည်နှောင်သည်2ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်3တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်4ဖွဲ့ဆိုသည်၊ တီထွင်သည်ချည်နှောင်သည်အပိုင်း 1
+
ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnလက်ကောက်ဝတ်တွင် ချည်ကြိုးချည်၍ ဆုတောင်းပေးသည်လက်ကောက်ဝတ်တွင် ချည်ကြိုးချည်၍ ဆုတောင်းပေးသည်စကားလုံး