บิ๊ก
bíkအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ကြီးမားသော၊ အဓိကကျသော
အရွယ်အစား၊ အတိုင်းအတာ သို့မဟုတ် အရေးပါမှုတွင် ကြီးမားသော၊ အင်္ဂလိပ်စာလုံး 'big' မှ မွေးစားထားသော ဝေါဟာရ။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5CL: bed; bed-like platform6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)บิ๊กbíkบิ๊กbík1ကြီးမားသော၊ အဓိကကျသော2ဩဇာကြီးသူ၊ အရေးပါသောပုဂ္ဂိုလ်၊ ရာထူးကြီးသူมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီအိမ်က အရမ်းကြီးတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကုန်တိုက်က ဒီနှစ်ကုန်မှာ အကြီးစား အရောင်းမြှင့်တင်ရေး အစီအစဉ်တစ်ခု ပြုလုပ်နေပါတယ်။
เดือนหน้าdeuuan nâaบริษัทbò-rí-sàtเราraoมีmeeโปรเจกต์bproh-jèkบิ๊กbíkๆ-ที่têeต้องdtôngทำให้tam hâiสำเร็จsăm-rèt
လာမည့်လတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကုမ္ပဏီ၌ အောင်မြင်အောင် လုပ်ဆောင်ရမည့် စီမံကိန်းကြီးတစ်ခု ရှိသည်။
เพื่อนๆpêuuan pêuuanกำลังgam-langวางแผนwaang păenจัดjàtงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeบิ๊กbíkเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiเขาkăoในnaiวันเกิดwan gèrt
သူ့သူငယ်ချင်းတွေက သူ့မွေးနေ့အတွက် အံ့အားသင့်စရာ ပါတီပွဲကြီးတစ်ခု ကျင်းပဖို့ စီစဉ်နေကြပါတယ်။
2နာမ်B2
ဩဇာကြီးသူ၊ အရေးပါသောပုဂ္ဂိုလ်၊ ရာထူးကြီးသူ
အထူးသဖြင့် ခေါင်းဆောင် သို့မဟုတ် သူဌေးဖြစ်သော ဩဇာတိက္ကမ ကြီးမားသူ၊ ရာထူးကြီးသူ သို့မဟုတ် အလွန်အရေးပါသော ပုဂ္ဂိုလ်။
ဥပမာများ
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်บิ๊กbíkบิ๊กbík1ကြီးမားသော၊ အဓိကကျသော2ဩဇာကြီးသူ၊ အရေးပါသောပုဂ္ဂိုလ်၊ ရာထူးကြီးသူเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4alive; living5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3[to] stir; mix by stirringตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiဆုံးဖြတ်ခြင်း
ဒီကိစ္စကို အကြီးအကဲကပဲ ဆုံးဖြတ်ရပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနက်ဖြန်မှာ ရဲအရာရှိကြီးတစ်ဦး ဒီနယ်မြေကို လာရောက်စစ်ဆေးပါလိမ့်မယ်။
เขาkǎoว่ากันว่าwâa-gan-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiบิ๊กbíkในnaiรัฐบาลrát-tà-baanหนุนหลังnǔn-lǎngอยู่yùuเลยləəiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaแตะdtɛ̀
ဒီစီမံကိန်းက အစိုးရထဲက လူကြီးတစ်ယောက်ရဲ့ ကျောထောက်နောက်ခံရှိနေလို့ ဘယ်သူမှ မထိရဲဘူးလို့ ပြောကြပါတယ်။
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeจะjàสำเร็จsăm-rètหรือไม่rĕu mâiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngบิ๊กbíkๆ-จากjàakทั้งสองtáng sŏngฝั่งfàng
ဒီညှိနှိုင်းမှုတွေ အောင်မြင်မလား မအောင်မြင်ဘူးလားဆိုတာ နှစ်ဖက်စလုံးက ထိပ်တန်းခေါင်းဆောင်တွေရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tri
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
bík
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tri → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |