ตาน้ำ
dtaa náam
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
စမ်းပေါက်၊ ရေထွက်ပေါက်
မြေအောက်ရေများ မြေပြင်ပေါ်သို့ ထွက်ပေါ်လာသည့် သဘာဝနေရာ၊ စမ်းပေါက်။
ဥပမာများ
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1အကြား၊ အလယ်2အချိန်အတောအတွင်း3ကြားကာလ၊ ကြားချိန်เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1တောတွင်းခြေလျင်ခရီးသွားသည်2တောတွင်းခြေလျင်ခရီးသွားခြင်းเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เจอjerเจอjer1တွေ့ဆုံသည်၊ ဆုံမိသည်။2ရင်ဆိုင်ရသည်၊ ကြုံတွေ့ရသည်။3တွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်။ตาน้ำdtaa náamตาน้ำdtaa náam1စမ်းပေါက်၊ ရေထွက်ပေါက်2ရေဝဲဗဟိုချက်၊ ရေစုပ်သည့်နေရာเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maaစီးထွက်သည်၊ ယိုစိမ့်ထွက်သည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းพื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1မြေကြီး၊ မြေပြင်2ကုန်းမြေ
တောင်တက်နေတုန်း မြေကြီးထဲကနေ စီးထွက်နေတဲ့ စမ်းရေထွက်လေးတစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့ခဲ့တယ်။
2နာမ်B2
ရေဝဲဗဟိုချက်၊ ရေစုပ်သည့်နေရာ
ရေကူးသူများ သို့မဟုတ် လှေများအတွက် အန္တရာယ်ရှိသော ရေဝဲ၏ဗဟိုချက် သို့မဟုတ် ရေအောက်သို့ပြင်းထန်စွာစုပ်ယူနိုင်သောနေရာ
ဥပမာများ
ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)2အချိန်တွင်၊ သောအခါ3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaလှေလှော်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námမြစ်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောระวังrá-wangระวังrá-wang1ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်3သတိထား!ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1သေချာစွာ၊ ဂရုတစိုက် (ကောင်းစွာလုပ်သည်)2ပိုကောင်းတာကတော့...อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးใกล้glâiใกล้glâi1နီးသော၊ ကပ်သော (အကွာအဝေး/အချိန်/ဆင်တူမှု)2နီးကပ်သည်၊ ချဉ်းကပ်လာသည်บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1ဧရိယာ၊ ဝန်းကျင်2တစ်ဝိုက်၊ အနီးအနားที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaaအရမ်း၊ အင်မတန် (နာမဝိသေသနများရှေ့တွင် သုံးသည်)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1ရေစီးကြောင်း2အားပြင်းသော ရေစီးကြောင်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1အလွန်ပြင်းထန်သော2[!] ကြမ်းလိုက်တာ။ ပြင်းထန်လွန်းတယ်
မြစ်ထဲမှာ လှေလှော်တဲ့အခါ ရေစီးက အရမ်းသန်တာကြောင့် ဝဲဂယက်ရှိတဲ့ နေရာတွေနားကို မသွားမိဖို့ အထူးသတိထားရပါမယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
น้ำผุดnám pùtน้ำผุดnám pùtသဘာဝ စိမ့်စမ်းရေ၊ ရေထွက်ပေါက်
သဘာဝ စိမ့်စမ်းရေ၊ ရေထွက်ပေါက်
พุpúพุpú1စမ်းပေါက်၊ ရေထွက်2ပန်းထွက်သည်၊ ပွက်ထွက်သည်
- စမ်းပေါက်၊ ရေထွက်
- ပန်းထွက်သည်၊ ပွက်ထွက်သည်
พุธรรมชาติpú tam-má-châatพุธรรมชาติpú tam-má-châatသဘာဝရေစမ်း
သဘာဝရေစမ်း
บ่อน้ำผุดbò nám pùtบ่อน้ำผุดbò nám pùtစမ်းရေအိုင်
စမ်းရေအိုင်
ตาน้ำผุดdtaa náam pùtตาน้ำผุดdtaa náam pùtစမ်းရေထွက်ပေါက်
စမ်းရေထွက်ပေါက်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ตาน้ำdtaa náamตาน้ำdtaa náamစမ်းပေါက်၊ ရေထွက်ပေါက်