กอดรัด(gòt rát)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
တင်းကျပ်စွာ ပွေ့ဖက်သည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို ချစ်မြတ်နိုးစွာဖြင့် တင်းကျပ်စွာ ပွေ့ဖက်ခြင်း။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံกอดรัดgòt rátกอดรัดgòt rát1တင်းကျပ်စွာ ပွေ့ဖက်သည်2ရစ်ပတ်ညှစ်သည်၊ ချုပ်နှောင်သည်ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoသမီးด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1အချစ်၊ မြတ်နိုးခြင်း2ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ချစ်ရေးချစ်ရာ
မိခင်ဖြစ်သူသည် သူမ၏သမီးကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
ရစ်ပတ်ညှစ်သည်၊ ချုပ်နှောင်သည်
မြွေကဲ့သို့ အသက်ရှူကျပ်စေရန် သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်ရန် တင်းကျပ်စွာ ရစ်ပတ်ညှစ်ခြင်း။
ဥပမာများ
งูเหลือมngoo lĕuamงูเหลือมngoo lĕuamစပါးအုံးမြွေจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1နည်းလမ်း၊ နည်းစနစ်2ပုံစံ၊ နည်းလမ်းกอดรัดgòt rátกอดรัดgòt rát1တင်းကျပ်စွာ ပွေ့ဖက်သည်2ရစ်ပတ်ညှစ်သည်၊ ချုပ်နှောင်သည်เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1ငါးစာ၊ ထောင်ချောက်စာ2သားကောင်၊ နစ်နာသူจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1လုံးဝကင်းမဲ့သည်2ဘာမှမကျန်တော့သည့်အထိอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတု3အငွေ့အသက်၊ လေထုပတ်ဝန်းကျင်หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1အသက်ရှူသည်2မောကြီးပန်းကြီး အသက်ရှူသည်၊ အသက်ရှူကျပ်သည်ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeမတိုင်မီ (ဝါကျဆက်)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်
စပါးအုံးမြွေဟာ သားကောင်ကို မစားခင် အသက်ရှူကျပ်သွားတဲ့အထိ ရစ်ပတ်ညှစ်တတ်ပါတယ်။