โอนสาย
oon-sǎaiMaksud
1Kata KerjaB1
memindahkan panggilan; menyambung panggilan
memindahkan atau menyambung panggilan telefon kepada individu atau talian sambungan lain
Contoh
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔsila tunggu (rasmi)สักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1sebentar; seketika2sebentar sahaja; secara ringkas; sebentar lagiนะคะná-káนะคะná-kápartikel sopan, terutamanya feminin, untuk melembutkan ujaranเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)โอนสายoon-sǎaiโอนสายoon-sǎaimemindahkan panggilan; menyambung panggilanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Sila tunggu sebentar, saya akan sambungkan talian kepada pengurus.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiคนรับkon-rápระบบrá-bòpจะjàโอนสายoon-sǎaiเข้ามือkâo-mʉʉถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngผมpǒmโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Jika tiada sesiapa menjawab, sistem akan memajukan panggilan ke telefon bimbit saya secara automatik.
Maaf, saya telah memindahkan panggilan ke jabatan yang salah tadi.
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan-dtɔ̂ɔn-rápต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpสายsǎaiเรียกrîiakเข้าkâoหลายสิบlǎai-sìpสายsǎaiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganโดยdooiต้องdtɔ̂ngคัดกรองkát-grɔɔngและlɛ́โอนสายoon-sǎaiไปยังbpai-yangแผนกpà-nɛ̀ɛkที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Penyambut tetamu perlu mengendalikan berpuluh-puluh panggilan masuk secara serentak, menapis dan memindahkannya ke jabatan yang berkaitan dengan cekap.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
oon
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
โอนoonโอนoon1pindah (wang; dana)2pindah (pemilikan; hak milik)3alih; serah (tanggungjawab/kuasa)4memindahkan (kakitangan)pindah (wang; dana)Bahagian 1
+
โอนสายoon-sǎaiโอนสายoon-sǎaimemindahkan panggilan; menyambung panggilanmemindahkan panggilan; menyambung panggilanPerkataan