แปรไป
bprɛɛ-bpaiMaksud
1Kata KerjaB1
berubah; bertukar
Bertukar, berubah, atau menjadi berbeza daripada keadaan sebelumnya.
Contoh
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangแปรไปbprɛɛ-bpaiแปรไปbprɛɛ-bpaiberubah; bertukarเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujan
Cuaca hari ini telah berubah; sekejap panas, sekejap hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกลับมาglàp-maaที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətหลังจากlǎng-jàakไปbpaiอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetสิบsìpปีbpiiทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดูduuแปรไปbprɛɛ-bpaiหมดmòt
Apabila dia kembali ke kampung halamannya selepas sepuluh tahun berada di luar negara, segala-galanya seolah-olah telah berubah sepenuhnya.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngนิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแปรไปbprɛɛ-bpaiไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanคนเดิมkon-dəəmที่tîiเราraoรู้จักrúu-jàk
Semenjak dia dinaikkan pangkat, keperibadiannya mula berubah; dia bukan lagi orang yang sama yang kita kenali dahulu.
ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komสามารถsǎa-mâatแปรไปbprɛɛ-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponจากjàakวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Nilai-nilai masyarakat boleh berubah mengikut zaman dan pengaruh daripada budaya luar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bprɛɛ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1mengubah; menukar2menukar; menterjemah (rasmi/teknikal; kuno/sastera untuk menterjemah)mengubah; menukarBahagian 1
+
แปรไปbprɛɛ-bpaiแปรไปbprɛɛ-bpaiberubah; bertukarberubah; bertukarPerkataan