เอื้อง(êuuang)
Maksud
1Kata NamaB2
orkid (terutamanya spesies asli)
Sejenis orkid, terutamanya spesies asli atau liar. Ia sering digunakan sebagai awalan dalam nama umum untuk orkid tertentu (cth. เอื้องผึ้งเอื้องผึ้งêuuang pûengsejenis orkid (Dendrobium densiflorum), เอื้องสายเอื้องสายêuuang săai1sejenis orkid dengan batang panjang berjuntai2nama peribadi wanita Thai).
Contoh
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1ibu saudara (lebih tua daripada ibu bapa; gelaran hormat)2puan; makcik (sapaan sopan kepada wanita yang lebih tua)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)เอื้องêuuangเอื้องêuuang1orkid (terutamanya spesies asli)2bunga (Thai Utara)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1macam; jenis; kategori2spesies; jenis (biologi)3penjodoh bilangan untuk jenis/kategoriต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangpelbagai; berbeza; beranekaไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanรอบrôpรอบrôp1pusingan; kitaran; giliran2slot masa; sesi; waktu tayangan3perimeter; lilitan; kawasan sekitar4di sekeliling; sekitar5teliti; berhati-hati; menyeluruh6penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi7secara menyeluruh; sepenuhnyaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)
Mak cik saya suka menanam pelbagai jenis orkid di sekeliling rumahnya.
2Kata NamaC1
bunga (Thai Utara)
Dalam dialek Thai Utara (คำเมืองคำเมืองkam meuuangbahasa Thai Utara (Kam Mueang)), perkataan umum untuk 'bunga'. Sering digunakan sebelum nama tumbuhan dalam dialek tersebut, termasuk beberapa tumbuhan yang bukan orkid.
Contoh
ขากkàakขากkàak1[untuk] meludah (kahak)2[untuk] menaikkan kahakลับlápลับláp1rahsia; sulit2peribadi; tertutup; terpencil3mengasah4hilang; lenyap; ghaib dari pandangan5secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyapจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialek Thai Utara)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thai Utara, ganti nama diri ke-3)2anda (Thai Utara, sopan)ซื้อเอื้องséu êuuangซื้อเอื้องséu êuuang[untuk] membeli orkidงามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1sangat cantik; menawan (basahan, penegas)2dengan baik; dengan betul; dengan kemas (basahan)3teruk; parah (ironi/slanga)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniฝากfàakฝากfàak1meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]2mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesan3mengemukakan; membuat (pesanan/permohonan)4ditinggalkan; diamanahkan (pasif/resultatif)5mendepositkan [wang]แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asas
Dalam perjalanan pulang dari Chiang Mai, saya membeli beberapa kuntum bunga yang cantik untuk ibu saya.