เหยง
yěengMaksud
1Kata KeteranganB2
melompat secara ringan; melompat-lompat
melompat secara ringan dan berulang kali; melompat ke atas dan ke bawah (selalunya kerana gembira, teruja, atau kesakitan)
Contoh
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1budak lelaki; kanak-kanak lelaki2Master (gelaran rasmi Thai untuk budak lelaki)ดีใจdee jaiดีใจdee jaigembiraที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1alat mainan; barang mainan2barang mainan; gajet hiburan3mainan (kiasan)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1melompat2melambung; naik mendadakเหยงๆyĕng yĕngเหยงๆyĕng yĕngmelompat-lompat; terlonjak-lonjakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanรอบrôpรอบrôp1di sekeliling; sekitar2pusingan; kitaran; giliran3slot masa; sesi; waktu tayangan4perimeter; lilitan; kawasan sekitar5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6secara menyeluruh; sepenuhnyaห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Budak lelaki itu sangat gembira mendapat mainan baru sehingga dia melompat-lompat di sekitar bilik.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporโดนdohnน้ำร้อนลวกnám rón lûuakที่têeเท้าtáaoเขาkăoก็gâwร้องróngโอดòhtโอยoiและláeกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
Apabila air panas melecurkan kakinya, dia menjerit dan melompat-lompat menahan kesakitan.
ลูกสุนัขlôok sù-nákกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngเข้ามาkâo maaต้อนรับdtôn rápเจ้าของที่jâo kŏng têeเพิ่งpêrngกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanอย่างyàangร่าเริงrâa rerng
Anak anjing itu melompat-lompat untuk menyambut tuannya yang baru pulang ke rumah dengan ceria.
แฟนคลับfaen klápกรี๊ดgríitและláeกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtเดินออกมาdern òk maaบนbonเวทีway-tee
Peminat menjerit dan melompat-lompat berulang kali dengan teruja apabila artis kegemaran mereka berjalan keluar ke atas pentas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
yěeng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เหยงyěengเหยงyěengmelompat secara ringan; melompat-lompatmelompat secara ringan; melompat-lompatPerkataan