เลือดเนื้อเชื้อไข(lêuuat néuua chéuua kăi)
Maksud
1Kata NamaC1
darah daging sendiri; keturunan langsung
Anak kandung sendiri; keturunan langsung.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1darah daging sendiri; keturunan langsung2kerabat sedarah; pertalian darah yang samaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Kanak-kanak ini adalah darah daging saya sendiri.
2Kata NamaC1
kerabat sedarah; pertalian darah yang sama
Seseorang daripada pertalian darah atau keluarga sedarah yang sama; kaum kerabat sendiri.
Contoh
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)ญาติyâatญาติyâat1saudara; ahli keluarga2kerabat; saudaraห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1pada jarak tertentu; dari jauh2jarang-jarang; sesekali3bersahaja; merenggang; tidak terlibat rapat4jarang; berjauhanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1darah daging sendiri; keturunan langsung2kerabat sedarah; pertalian darah yang samaเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gansama; serupa
Walaupun kami adalah saudara jauh, kami masih dianggap sebagai daripada keturunan yang sama.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1darah daging; tubuh fizikal manusia2darah daging sendiri (saudara)
- darah daging; tubuh fizikal manusia
- darah daging sendiri (saudara)
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiketurunan; nasab; asal usul
keturunan; nasab; asal usul
สายโลหิตsăai loh-hìtสายโลหิตsăai loh-hìtpertalian darah; keturunan
pertalian darah; keturunan
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; zuriat2generasi muda (kolektif)
- keturunan; zuriat
- generasi muda (kolektif)
สายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1pertalian darah; garis keturunan2saudara sedarah; kerabat sedarah
- pertalian darah; garis keturunan
- saudara sedarah; kerabat sedarah
Pecahan Perkataan
+
+
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăidarah daging sendiri; keturunan langsung