เถลิง(tà-lĕrng)
Maksud
1Kata KerjaC1
menaiki; memegang takhta
menaiki takhta atau jawatan tinggi; mengambil alih atau memegang kuasa diraja
Contoh
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1raja2Duli Yang Maha Mulia (gelaran/rujukan)องค์ongองค์ong1gelaran hormat (kerabat diraja, dewa, sami tinggi)2penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci3entiti; badan (rasmi)4elemen; komponen (rasmi/teknikal)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)เถลิงราชสมบัติtà-lĕrng râat-chá-sŏm-bàtเถลิงราชสมบัติtà-lĕrng râat-chá-sŏm-bàtnaik takhtaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)
Raja baharu itu baru sahaja menaiki takhta pada tahun lepas.
2Kata KerjaC1
memulakan; merasmikan
memulakan atau menandakan permulaan tahun, era, atau tempoh baharu
Contoh
คนไทยจัดงานฉลองอย่างสนุกสนานเพื่อเถลิงศกใหม่ในช่วงสงกรานต์
Rakyat Thailand mengadakan sambutan dengan penuh kegembiraan bagi menandakan tahun baharu semasa Songkran.