เจ้าว่า(jâo wâa)
Maksud
1Kata KerjaB1
awak kata; seperti yang awak katakan (Isan/Lao)
Bentuk dialek Isan/Lao yang bermaksud 'awak kata' atau 'seperti yang awak katakan,' digunakan untuk memetik atau merujuk kepada kenyataan pendengar.
Contoh
เจ้าว่าjâo wâaเจ้าว่าjâo wâaawak kata; seperti yang awak katakan (Isan/Lao)มันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanเผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas (kiasan untuk tajam/sengit)2pedasเบาะbòเบาะbòkusyen tempat duduk; tempat duduk beralasสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanบ่เผ็ดbò pètบ่เผ็ดbò pèttidak pedas; sederhana (rasa)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Awak kata ia pedas? Bagi saya, ia tidak pedas langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
อ้าวâaoเจ้าว่าjâo wâaสิsìไปbpaiมื้ออื่นméu èunบ่bòแม่นmâenเบาะbòคือkeuฟ่าวfâaoไปbpaiแท้táeมื้อนี้méu née
Eh, bukankah awak kata awak nak pergi esok? Kenapa awak tergesa-gesa nak pergi hari ini?
เจ้าว่าjâo wâaหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeม่วนmùuanแต่dtàeข่อยkòiเบิ่งbèrngแล้วláeoกะgàง่วงนอนngûuang nonซื่อๆsêu sêu
Awak kata filem ini seronok, tetapi saya baru saja menontonnya dan rasa mengantuk.
ประเด็นbprà-denที่têeเจ้าว่าjâo wâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtบ่ดีbò deeมันmanกะgàแม่นmâenอยู่yòoแต่dtàeข่อยkòiคึดkêutว่าwâaมันmanยังyangมีmeeปัจจัยbpàt-jaiอื่นèunอีกèekที่têeเฮาhaoต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naa
Poin yang awak nyatakan bahawa ekonomi teruk adalah benar, tetapi saya rasa masih ada faktor lain yang perlu kita pertimbangkan.
Pecahan Perkataan
+
เจ้าว่าjâo wâaเจ้าว่าjâo wâaawak kata; seperti yang awak katakan (Isan/Lao)