อั่ว
ùuaMaksud
1Kata KerjaC1
menyumbat (makanan dengan inti)
Dialek Utara: menyumbat atau memadatkan bahan ke dalam sesuatu (contohnya ikan atau sayur-sayuran) sebelum dimasak.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasอั่วùuaอั่วùuamenyumbat (makanan dengan inti)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1herba ubatan; tumbuhan ubatan2herba (sebagai penerang)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ท้องปลาtɔ́ɔng-bplaaท้องปลาtɔ́ɔng-bplaaperut ikanก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1membawa pergi sesuatu2ambillah; boleh memilikinyaย่างyâangย่างyâang1memanggang; membakar di atas api langsung2melangkah; berjalan; menjelang (umur/masa)3langkah; jarak langkah (berjalan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; wangi2berbau harum; wangi3[to] give [sb] a sniffing kiss4bawang; bawang merah; daun bawang
Ibu menyumbat herba ke dalam perut ikan sebelum membakarnya supaya ia berbau harum.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอั่วหมูùua-mǔuสับsàpกับgàpผักpàkในnaiพริกหยวกprík-yùuakแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiนึ่งnʉ̂ngจนjonสุกsùkนุ่มnûm
Dia suka menyumbat daging babi cincang dan sayur-sayuran ke dalam lada benggala dan mengukusnya sehingga lembut.
คนเหนือkon nĕuuaบางบ้านbaang bâanจะjàอั่วûuaเครื่องแกงkrêuuang gaengลงในlong naiไก่gàiทั้งตัวtáng dtuuaแล้วláeoอบòpช้าๆcháa cháaให้hâiรสrótซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua
Di sesetengah isi rumah di Utara, mereka mengisi seekor ayam dengan pes kari dan memanggangnya secara perlahan supaya rasanya meresap ke dalam daging.
ก่อนgɔ̀ɔnทอดtɔ̂ɔtมะเขือmá-kʉ̌ʉaยาวyaaoเขาkǎoจะjàอั่วหมูùua-mǔuปรุงรสbprung-rótกับgàpใบโหระพาbai-hǒo-rá-paaเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoหนีบไว้nìip-wáiไม่ให้mâi-hâiไส้sâiทะลักtá-lák
Sebelum menggoreng terung, dia mengisi daging babi berperisa dengan selasih di dalamnya dan menyepitnya supaya intinya tidak terkeluar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ùua
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |