หง่อม
ngɔ̀ɔmMaksud
1Kata SifatC1
sangat tua; uzur
sangat tua, uzur, atau nyanyuk, biasanya merujuk kepada usia seseorang yang sudah lanjut
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmsangat tua; uzurมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak mampu; tidak laratแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Neneknya sudah sangat tua dan uzur sehingga dia hampir tidak boleh berjalan.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคุณตาkun-dtaaจะjàอายุมากaa-yú-mâakจนjonแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongดีเยี่ยมdii-yîiam
Walaupun datuk itu sudah sangat tua dan uzur, ingatannya tetap cemerlang.
ชายชราchaai-chá-raaวัยwaiไม้máaiใกล้glâiฝั่งfàngผู้pûuแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmได้แต่dâai-dtɛ̀ɛนั่งnângมองเหม่อmɔɔng-mə̀əออกไปɔ̀ɔk-bpaiนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangอย่างyàangโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Lelaki tua yang uzur di penghujung usianya itu hanya mampu duduk dan merenung kosong ke luar tingkap dalam kesunyian.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiดูแลduu-lɛɛปรนนิบัติbpron-ní-bàtมารดาmaan-daaที่tîiแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmด้วยdûuaiความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตนเองdton-eengจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเพียงใดpiiang-daiก็ตามgɔ̂-dtaam
Dia bertekad untuk menjaga ibunya yang uzur dengan penuh bakti, tidak kira betapa penat pun dirinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ง meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
ngɔ̀ɔm
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |