สีลัพพตปรามาส(sĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâat)
Maksud
1Kata NamaC2
keterikatan pada ritual dan upacara (belenggu ajaran Buddha)
Kepercayaan silap bahawa seseorang boleh dibebaskan daripada penderitaan hanya dengan mematuhi peraturan dan upacara, tanpa pemahaman atau kesedaran yang sebenar.
Contoh
การสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat monmelafazkan/membaca doa (Buddha)โดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1menganggap; andaikan2memahami (seseorang)3faham; fahamiความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1maksud; erti; takrifan2pengertian; implikasiเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piianghanya; sekadarพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamritual; upacaraและláeและláedan (kata hubung)อาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mampu; berupaya (sastera/rasmi)3mungkin; barangkaliนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomembawa kepada; mengakibatkan; menimbulkanสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatketerikatan pada ritual dan upacara (belenggu ajaran Buddha)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Melafazkan mantera tanpa memahami maknanya hanyalah satu ritual dan boleh membawa kepada kepercayaan salah bahawa ritual sahaja membawa pembebasan (silabbataparamasa).
3 contoh lagiPapar kurang
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaการยึดติดgaan yéut dtìtในnaiศีลsĭinและláeข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtอย่างyàangงมงายngom ngaaiโดยdoiขาดkàatปัญญาbpan-yaaคือkeuสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatซึ่งsêungเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการบรรลุธรรมgaan ban-lú tam
Guru itu mengajar bahawa berpaut secara buta tuli pada sila dan amalan tanpa kebijaksanaan adalah silabbataparamasa, suatu halangan untuk mencapai pencerahan.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiการรักษาศีลgaan rák-săa sĭinของkŏngตนdtonกลายเป็นglaai bpenสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatเพียงpiiangเพื่อpêuuaโอ้อวดôo ùuatผู้อื่นpôo èunว่าwâaตนdtonเคร่งครัดkrêng krát
Seorang pengamal Dhamma mesti berhati-hati supaya pematuhan mereka terhadap sila tidak menjadi satu bentuk silabbataparamasa, semata-mata untuk menunjuk-nunjuk kepada orang lain betapa tegasnya mereka.
การละgaan láสังโยชน์săng-yôhtข้อkôที่สามtêe săamคือkeuสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatได้dâiนั้นnánถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtสำคัญsăm-kanของkŏngพระโสดาบันprá sŏo-daa-banผู้pôoไม่mâiยึดมั่นyéut mànในnaiพิธีกรรมpí-tee gamอีกต่อไปèek dtòr bpai
Mengatasi belenggu ketiga, silabbataparamasa, adalah kualiti utama seorang Sotapanna (pemasuk arus), yang tidak lagi berpaut pada upacara dan ritual.