ระวังวจีกรรม(rá-wang wá-jee-gam)

Maksud

1Kata NamaC1

jaga pertuturan anda; berhati-hati dengan apa yang dikatakan

Nasihat untuk berhati-hati dengan kata-kata, berakar daripada konsep Buddha 'vacīkamma' (tindakan lisan) dan kepercayaan bahawa pertuturan mempunyai akibat moral dan karma.

Contoh

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1kanan; berpangkat tinggi (penerang)2dewasa (penerang)3orang dewasa4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5orang tua; golongan senior yang dihormatiสอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; terikat2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4sentiasa; tanpa gagalว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2memberitahu; bercakap mengenai3berkata; bertuturกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamjaga pertuturan anda; berhati-hati dengan apa yang dikatakanเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1menyakiti; memudaratkan [seseorang/sesuatu]2menyerang; memukulคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Orang tua-tua sentiasa berpesan bahawa apabila anda bercakap dengan sesiapa sahaja, berhati-hatilah dengan kata-kata anda, kerana kata-kata boleh menyakiti orang lain.
3 contoh lagi
การgaanโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaยิ่งyîngต้องdtôngระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamเพราะpráwทุกคำพูดtúk kam pôotจะjàถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópในวงกว้างnai wong gwâang
Apabila membuat hantaran di media sosial, seseorang itu mestilah berhati-hati dengan kata-katanya, kerana setiap perkataan akan direkodkan dan memberi kesan yang meluas.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeสติsà-dtìและláeรู้จักrúu jàkระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamเสมอsà-mĕrเนื่องจากnêʉuang jàakคำพูดkam pôotของkŏngตนdtonมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòผู้ตามpôo dtaamและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngองค์กรong gon
Seorang pemimpin yang baik mestilah sedar dan sentiasa tahu untuk menjaga kata-kata mereka, kerana ucapan mereka mempengaruhi pengikut dan imej organisasi.
หลักธรรมlàk tamเรื่องrêuuangการgaanระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamสอนsŏnให้เราhâi raoไตร่ตรองdtrài dtrongก่อนgònพูดpôotเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการสร้างgaan sâangเวรwenสร้างsâangกรรมgamผ่านpàanคำพูดkam pôot
Prinsip dharma tentang berhati-hati dalam pertuturan mengajar kita untuk berfikir sebelum bercakap bagi mengelakkan daripada mencipta karma negatif melalui kata-kata kita.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ระวังrá-wangระวังrá-wang1berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada2berhati-hati; berjaga-jaga3awas!; hati-hati!Bahagian 1
+
วจีกรรมwá-jee-gamวจีกรรมwá-jee-gamtindakan (karma) lisanBahagian 2
ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamjaga pertuturan anda; berhati-hati dengan apa yang dikatakan