ยังคงเวียนวน(yang kong wiian won)

Maksud

1Kata KerjaB2

masih terus berputar; terus berpusing-pusing

Terus bergerak dalam bulatan; masih berputar-putar secara berulang kali.

Contoh

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaยังคงเวียนวนyang kong wiian wonยังคงเวียนวนyang kong wiian won1masih terus berputar; terus berpusing-pusing2kekal terperangkap dalam kitaran; terus berulangในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หัวhŭuaหัวhŭua1permulaan; bahagian awal2ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)3kepala (bahagian badan)4penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin5pengepala; tajuk; tajuk utama6minda; mentaliti; cara berfikir7atas; hujung; puncak8pemimpin; ketuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làptidak dapat tidur; mengalami insomnia
Kata-katanya terus berlegar-legar di fikiran saya, membuatkan saya tidak dapat tidur.
3 contoh lagi
เรื่องrêuuangเดิมๆderm dermยังคงเวียนวนyang kong wiian wonกลับมาglàp maaทำtamให้hâiเราraoทะเลาะกันtá-ló ganอีกครั้งèek kráng
Isu lama yang sama terus berulang, menyebabkan kami bertengkar lagi.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่ในyòo naiวัฏจักรwát-tà-jàkของkŏngความยากจนkwaam yâak jonไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Tidak kira betapa keras dia mencuba, dia merasakan hidupnya masih terperangkap dalam kitaran kemiskinan yang tidak berkesudahan.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiนี้néeยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่yòoกับgàpประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermโดยdoiไม่มีmâi meeฝ่ายfàaiใดdaiยอมรับyom rápข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiทำให้tam hâiไม่มีmâi meeความคืบหน้าkwaam kêup nâa
Perdebatan mengenai dasar ini terus berlegar di sekitar perkara yang sama, dengan tiada pihak yang menerima cadangan pihak yang lain, mengakibatkan tiada kemajuan.
2Kata KerjaB2

kekal terperangkap dalam kitaran; terus berulang

Berterusan atau sentiasa berulang tanpa apa-apa kemajuan, seolah-olah buntu dalam kitaran.

Contoh

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaยังคงเวียนวนyang kong wiian wonยังคงเวียนวนyang kong wiian won1masih terus berputar; terus berpusing-pusing2kekal terperangkap dalam kitaran; terus berulangในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หัวhŭuaหัวhŭua1permulaan; bahagian awal2ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)3kepala (bahagian badan)4penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin5pengepala; tajuk; tajuk utama6minda; mentaliti; cara berfikir7atas; hujung; puncak8pemimpin; ketuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làptidak dapat tidur; mengalami insomnia
Kata-katanya terus berlegar-legar di fikiran saya, membuatkan saya tidak dapat tidur.
3 contoh lagi
เรื่องrêuuangเดิมๆderm dermยังคงเวียนวนyang kong wiian wonกลับมาglàp maaทำtamให้hâiเราraoทะเลาะกันtá-ló ganอีกครั้งèek kráng
Isu lama yang sama terus berulang, menyebabkan kami bertengkar lagi.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่ในyòo naiวัฏจักรwát-tà-jàkของkŏngความยากจนkwaam yâak jonไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Tidak kira betapa keras dia mencuba, dia merasakan hidupnya masih terperangkap dalam kitaran kemiskinan yang tidak berkesudahan.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiนี้néeยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่yòoกับgàpประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermโดยdoiไม่มีmâi meeฝ่ายfàaiใดdaiยอมรับyom rápข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiทำให้tam hâiไม่มีmâi meeความคืบหน้าkwaam kêup nâa
Perdebatan mengenai dasar ini terus berlegar di sekitar perkara yang sama, dengan tiada pihak yang menerima cadangan pihak yang lain, mengakibatkan tiada kemajuan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanBahagian 1
+
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1berulang; kembali berulang2berlegar; berpusing-pusingBahagian 2
ยังคงเวียนวนyang kong wiian wonยังคงเวียนวนyang kong wiian wonmasih terus berputar; terus berpusing-pusing