แรกนา

râek naa

Maksud

1Kata NamaB2

pembajakan sawah pertama; istiadat pembajakan pertama

Pembajakan sawah padi buat pertama kali pada awal musim penanaman. Istilah ini sering dikaitkan dengan Upacara Pembajakan Diraja Thailand.

Contoh

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetpada masa lalu; pada masa dahuluชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanพิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naaupacara membajak pertamaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1Mula; memulakan2Awal; permulaan; pengenalan3Permulaan; awalฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naamusim menanam padiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1keadaan yang membawa tuah2faedah bertuah; nasib baik
Pada masa lalu, petani akan melakukan upacara membajak pertama sebelum bermulanya musim menanam padi untuk nasib baik.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertamapertama mengikut susunan atau masa; yang terawal atau pada peringkat awalBahagian 1
+
นาnaaนาnaa1sawah padi; bendang2penjodoh bilangan: sawah padi; bendangsebidang tanah, biasanya digenangi air, yang digunakan untuk penanaman padiBahagian 2
แรกนาrâek naaแรกนาrâek naapembajakan sawah pertama; istiadat pembajakan pertama