พายุหิมะถาโถม(paa-yú hì-má tăa-tŏhm)
Maksud
1Kata KerjaB2
ribut salji membadai; melanda
Ribut salji yang melanda dengan kuat, membadai atau menghentam suatu tempat.
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1butiran berita; laporan2khabar angin; desas-desus3berita; laporan beritaรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1melaporkan; memaklumkan secara rasmi2laporan (dokumen/keterangan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)พายุหิมะpaa-yú hì-máพายุหิมะpaa-yú hì-máribut salji; badai saljiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1menyelubungi; menyerang (kiasan)2membadai; melanda (ombak/hujan)ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1Utara; kawasan utara (Thailand)2utara (gaya, makanan, dll.)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Orang Jepun2Jepun; berkaitan Jepun3Jepun (negara)4Bahasa Jepunทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaเที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binpenerbangan; perkhidmatan udaraต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[kk.] membatalkan2[kk.] menarik balik; memansuhkan3menghentikan; menamatkan
Berita melaporkan bahawa ribut salji sedang melanda bahagian utara Jepun, menyebabkan banyak penerbangan dibatalkan.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกเราpûuak raoติดอยู่dtìt yòoในnaiกระท่อมgrà-tômสามsăamวันwanเต็มdtemขณะที่kà-nà têeพายุหิมะถาโถมpaa-yú hì-má tăa-tŏhmใส่sàiภูเขาpoo kăo
Kami terperangkap di dalam kabin selama tiga hari sementara ribut salji melanda gunung tersebut.
คณะká-náนักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngรีบrêepหาhăaที่กำบังtêe gam-bangอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuanเมื่อmêuuaพายุหิมะpaa-yú hì-máเริ่มrêrmถาโถมtăa tŏhmเข้าใส่kâo sàiทุ่งราบtûng râapอันanกว้างใหญ่gwâang yàiว่างเปล่าwâang bplàoอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
Para penjelajah terpaksa mencari tempat perlindungan dengan segera apabila ribut salji mula melanda dataran yang luas dan kosong dengan kekuatan yang menakutkan.
ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtยามค่ำคืนyaam kâm keunถูกทำลายtòok tam-laaiลงlongเมื่อmêuuaพายุหิมะpaa-yú hì-máอันanรุนแรงrun-raengถาโถมtăa tŏhmเข้าใส่kâo sàiหมู่บ้านmòo bâanอันanห่างไกลhàang glaiโดยdoiไม่มีmâi meeสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan
Kesunyian malam yang memekakkan telinga hancur apabila ribut salji yang kencang melanda kampung yang terpencil itu tanpa amaran.
Pecahan Perkataan
+
หิมะถาโถมhì-má tăa-tŏhmหิมะถาโถมhì-má tăa-tŏhm1salji menerpa dengan deras2salji menerpa dengan derasBahagian 2
พายุหิมะถาโถมpaa-yú hì-má tăa-tŏhmพายุหิมะถาโถมpaa-yú hì-má tăa-tŏhmribut salji membadai; melanda